1
00:00:00,840 --> 00:02:00,193
Mejorado por: Fidel33
2
00:02:44,400 --> 00:02:45,594
¿Herschel?
3
00:06:23,520 --> 00:06:26,990
Hola, Max, te los voy a dejar.
4
00:06:27,160 --> 00:06:28,832
Eran los zapatos de mi Albert,
5
00:06:29,000 --> 00:06:31,355
No deberían desperdiciarse
Deberías venderlos
6
00:06:31,520 --> 00:06:32,839
No vendo zapatos
7
00:06:33,000 --> 00:06:34,672
y su abrigo
está ahí también,
8
00:06:34,840 --> 00:06:37,274
Es muy lindo,
deberías usarlo,
9
00:06:38,680 --> 00:06:42,229
Bueno, yo no... deberías
toma tu abrigo, no lo necesito,
10
00:06:43,040 --> 00:06:45,873
Um, $1 6 dólares,
11
00:06:47,000 --> 00:06:48,319
Entonces, ¿a dónde fuiste?
12
00:06:49,920 --> 00:06:51,797
¿Ah, sí?,
¿Quién más estaba ahí?,
13
00:06:53,560 --> 00:06:54,879
Gracias,
14
00:06:55,040 --> 00:06:57,793
Hm, señor, ¿tiene luz?
15
00:06:59,000 --> 00:07:01,116
- No, eh... ¿Yo...?
- ¿Disculpe, señor?,
16
00:07:01,280 --> 00:07:02,759
- ¿Tienes luz?,
- Claro,
17
00:07:02,920 --> 00:07:04,148
Gracias,
18
00:07:06,600 --> 00:07:08,636
Gracias, lo siento,
19
00:07:08,960 --> 00:07:10,996
Sí, lo sé, piensa.
el es adorable,
20
00:07:12,000 --> 00:07:15,037
Muy bien, saludos.
Hola amigo, ¿estás bien?
21
00:07:15,240 --> 00:07:16,514
Oye,
22
00:07:19,440 --> 00:07:20,714
Bueno,
23
00:07:22,360 --> 00:07:23,588
Buenos días, niño
24
00:07:24,760 --> 00:07:26,352
Buenos días, Jimmy,
25
00:07:29,400 --> 00:07:30,549
No, eso es un
pareja atractiva,
26
00:07:30,760 --> 00:07:32,318
- Adiós,
- Sí,
27
00:07:32,480 --> 00:07:34,789
- Vamos,
- Está bien, tengo que irme.
28
00:07:34,960 --> 00:07:36,029
Si alguna vez tienen un hijo,
29
00:07:36,200 --> 00:07:37,918
no podrás mirar
directamente a él,
30
00:07:45,880 --> 00:07:48,553
¿Y tú?,
Max, ¿tienes alguna perspectiva?
31
00:07:48,720 --> 00:07:50,551
¿Yo?, no,
32
00:07:51,240 --> 00:07:53,037
Bueno, deberías,
Eres un chico guapo,
33
00:07:53,240 --> 00:07:55,276
Tengo un buen trabajo
Ese chico no tiene nada contra ti.
34
00:07:56,440 --> 00:07:57,589
Tiene su propio conductor.
35
00:07:59,680 --> 00:08:00,749
¿Qué? Tienes algún lugar.
¿quieres ir?,
36
00:08:01,560 --> 00:08:02,709
no lo sé,
37
00:08:03,480 --> 00:08:06,472
Tal vez ya era hora de que me diera cuenta
hacer lo mío, ya sabes,
38
00:08:06,640 --> 00:08:08,312
Eres un zapatero,
eso es lo tuyo,
39
00:08:08,480 --> 00:08:10,072
Eso es cosa de mi padre.
40
00:08:10,240 --> 00:08:12,470
Y su padre antes de eso,
Deberías estar orgulloso
41
00:08:14,120 --> 00:08:16,509
Bueno, tengo que
volver al trabajo,
42
00:08:17,120 --> 00:08:19,270
Oye oye ¿cómo está tu madre?,
¿Le diste esas peras?,
43
00:08:20,240 --> 00:08:21,514
Lo hice, ella dice gracias.
44
00:08:21,680 --> 00:08:23,193
Está bien, házselo saber...
45
00:08:26,640 --> 00:08:27,755
niños,
46
00:08:32,720 --> 00:08:35,678
Hola, ¿esta es tu tienda?
47
00:08:36,800 --> 00:08:38,392
No, en realidad es de mi padre.
48
00:08:38,560 --> 00:08:41,279
- ¿Está aquí?,
- No, no lo es,
49
00:08:41,680 --> 00:08:44,399
Bueno, estoy tratando de hablar con todos.
de los propietarios de la zona,
50
00:08:44,560 --> 00:08:45,788
¿Esperas que vuelva pronto?,
51
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
No, no lo espero
Vuelvo pronto, ¿Puedo ayudarte?
52
00:08:50,720 --> 00:08:52,836
Está bien, lo siento.
¿Cómo te llamas?,
53
00:08:53,480 --> 00:08:55,118
Max Simkin,
54
00:08:55,280 --> 00:08:56,872
Bueno Max, soy Carmen Herrera.
55
00:08:57,040 --> 00:08:58,439
desde el lado este inferior
comité de acción,
56
00:08:58,640 --> 00:08:59,675
Está bien.
57
00:08:59,840 --> 00:09:01,831
Básicamente, nos dedicamos a
la preservación
58
00:09:02,000 --> 00:09:03,194
y rejuvenecimiento
del Lower East Side,
59
00:09:03,360 --> 00:09:05,316
Estamos tratando de detener
promotores inmobiliarios
60
00:09:05,520 --> 00:09:06,509
de convertir el
barrio
61
00:09:06,680 --> 00:09:08,636
en viviendas de lujo
y espacios comerciales,
62
00:09:08,800 --> 00:09:10,028
forzando lo regular
gente afuera,
63
00:09:10,560 --> 00:09:12,755
- ¿Cómo los están expulsando?,
- Dinero,
64
00:09:12,920 --> 00:09:14,911
Quiero decir, los compran
o suben el alquiler,
65
00:09:16,520 --> 00:09:19,512
¿Cuanto crees que recibiría?
para un lugar como este?,
66
00:09:20,320 --> 00:09:21,673
Eso no importa,
67
00:09:22,160 --> 00:09:23,275
a mi me pasa,
68
00:09:23,920 --> 00:09:26,878
Max, necesitamos gente.
te gustaría que te quedaras,
69
00:09:27,080 --> 00:09:29,230
Por eso estamos haciendo
todo esto,
70
00:09:29,400 --> 00:09:31,231
Bueno, tal vez deberías haber
primero lo comprobé conmigo,
71
00:09:31,400 --> 00:09:33,356
Asegúrate de que quiero quedarme,
72
00:09:35,480 --> 00:09:36,799
Sí, eso es justo.
73
00:09:37,560 --> 00:09:40,711
¿Sabes qué? Ven aquí.
Voy a mostrarte algo
74
00:09:46,480 --> 00:09:48,357
Mira a tu alrededor, Max.
75
00:09:49,040 --> 00:09:50,632
¿Qué ves?,
76
00:09:51,040 --> 00:09:53,349
- La ciudad,
- Exactamente,
77
00:09:53,520 --> 00:09:57,115
La ciudad, una ciudad viva,
78
00:09:57,320 --> 00:09:59,151
y tu tienda
es parte de ello,
79
00:10:00,600 --> 00:10:01,749
¿Cuánto tiempo has tenido?
esta tienda para, Max?,
80
00:10:01,920 --> 00:10:03,194
Cuarta generación,
81
00:10:03,800 --> 00:10:05,028
Eso es asombroso,
82
00:10:05,520 --> 00:10:07,750
Mira, esto no es sólo
un patio de recreo para los ricos,
83
00:10:07,960 --> 00:10:09,393
Es para todos nosotros,
84
00:10:10,400 --> 00:10:12,709
- ¿No crees?,
- Sí, supongo.
85
00:10:13,360 --> 00:10:15,430
Bueno,
Entonces, ¿podrías firmar esto?
86
00:10:17,000 --> 00:10:18,353
- Está bien.
- Genial, gracias.
87
00:10:21,160 --> 00:10:22,479
¿Tienes planes esta noche?,
88
00:10:23,640 --> 00:10:24,629
¿Disculpe?
89
00:10:24,800 --> 00:10:25,869
Hay una manifestación
si estás interesado,
90
00:10:28,280 --> 00:10:29,315
Aquí, aquí hay un folleto.
91
00:10:30,320 --> 00:10:33,118
El señor Solomon es un viejo maravilloso.
hombre que vive en Grand Street
92
00:10:33,280 --> 00:10:35,316
y están tratando de desalojarlo
desde este apartamento,
93
00:10:36,720 --> 00:10:37,869
Está bien.
94
00:10:38,040 --> 00:10:40,429
nuestra oficina esta encendida
Calle Orchard, pásate,
95
00:10:40,960 --> 00:10:42,837
Realmente deberías
Involúcrate, Max.
96
00:10:43,000 --> 00:10:44,274
Está bien.
97
00:10:45,680 --> 00:10:46,829
Bueno.
98
00:10:54,280 --> 00:10:56,635
Oye, ¿conseguiste su número?
99
00:10:56,840 --> 00:10:58,990
No es eso
100
00:11:26,800 --> 00:11:27,915
¿Mamá?,
101
00:11:29,040 --> 00:11:30,109
Mmmm,
102
00:11:30,720 --> 00:11:31,869
Ah,
103
00:11:33,960 --> 00:11:35,359
¿Qué haces aquí?,
104
00:11:36,360 --> 00:11:39,158
- Rómpete los tímpanos,
- ¿Trajiste peras?,
105
00:11:40,400 --> 00:11:43,312
Te traje peras ayer
Mamá, ¿recuerdas, de Jimmy?,
106
00:11:44,440 --> 00:11:47,159
Sí, llama a papá.
dile que traiga peras,
107
00:11:48,120 --> 00:11:51,237
- Está bien, lo haré
- Buen chico, ¿Cómo te fue en el trabajo?,
108
00:11:51,680 --> 00:11:54,035
El trabajo era, uh, el mismo.
como cada dos días,
109
00:11:55,000 --> 00:11:57,070
¿Por qué no llamas?
¿La chica Rabinowitz?,
110
00:11:57,840 --> 00:12:00,638
Llévala a una cita así
fin de semana, a ella siempre le gustaste,
111
00:12:01,800 --> 00:12:05,918
Uh, ella se casó diez años
hace, ella tiene tres hijos,
112
00:12:06,120 --> 00:12:09,795
Ella es una chica bonita
Deberías dar un paso al frente,
113
00:12:12,680 --> 00:12:14,796
Mmm… Está bien.
114
00:12:15,000 --> 00:12:19,835
Lo haré, pero no esta noche.
¿Estás listo para cenar?,
115
00:12:20,120 --> 00:12:22,156
Sí, está en el microondas.
116
00:12:49,360 --> 00:12:50,679
¿Oye, zapatero?,
117
00:12:52,760 --> 00:12:54,398
Vamos, vamos, hombre.
dinero del tiempo,
118
00:13:01,800 --> 00:13:03,313
¿Qué pasa, hombre?
vamos, conéctame,
119
00:13:04,000 --> 00:13:05,433
Sí, claro,
120
00:13:06,000 --> 00:13:08,355
¿Cómo estás hoy, mi G?,
¿Trabajando duro?,
121
00:13:08,560 --> 00:13:10,869
- Sí,
- ¿Sí?, bien, bien,
122
00:13:11,040 --> 00:13:12,109
No puedo dejar el ajetreo,
123
00:13:12,240 --> 00:13:13,832
Trabaja duro, juega más duro
¿verdad, jugador?,
124
00:13:15,200 --> 00:13:16,952
Dios bendiga a América,
125
00:13:21,320 --> 00:13:22,639
Como ese reloj, ¿eh?,
126
00:13:23,800 --> 00:13:24,869
Claro,
127
00:13:25,000 --> 00:13:27,878
Mierda, tengo una colección en casa.
vale tres veces esta tienda,
128
00:13:28,600 --> 00:13:31,637
Siempre puedo decirle a un hombre
por su reloj, ¿no, zapatero?,
129
00:13:32,520 --> 00:13:35,239
- Cuatro dólares.
- ¿Cuatro dólares?
130
00:13:36,000 --> 00:13:37,194
Esa es la tasa
131
00:13:37,400 --> 00:13:38,753
Muy bien,
132
00:13:42,120 --> 00:13:43,792
Oh, casi lo olvido,
133
00:13:45,640 --> 00:13:47,198
Necesito estos arreglados, zapatero.
134
00:13:47,360 --> 00:13:50,193
Bien, ¿qué quieres que se haga?
135
00:13:51,000 --> 00:13:53,594
suelas nuevas,
Y los necesito esta noche,
136
00:13:54,400 --> 00:13:55,913
Cerramos a las seis,
137
00:13:57,040 --> 00:13:58,189
Cierra cuando tenga mis zapatos,
138
00:14:02,200 --> 00:14:04,031
Sólo estoy jugando contigo
hombre zapato,
139
00:14:04,840 --> 00:14:06,068
Nos vemos a las seis
140
00:14:20,120 --> 00:14:21,155
Bien,
141
00:14:22,920 --> 00:14:24,239
estas seguro
¿No puedes venir hoy?,
142
00:14:24,800 --> 00:14:28,634
Está bien. Bueno, te veré
mañana. Gracias.
143
00:15:14,520 --> 00:15:16,988
-¿Max?,
- ¿Sí?,
144
00:15:19,880 --> 00:15:21,199
¿Qué haces aquí abajo?,
145
00:15:22,160 --> 00:15:24,993
Usando esta vieja cosedora,
La mía rota,
146
00:15:26,080 --> 00:15:27,798
Woo-hoo, mira esta cosa,
147
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
Sí, es algo, ¿eh?
148
00:15:30,680 --> 00:15:33,717
Mi papá me enseñó cómo
para usar esto cuando era pequeño,
149
00:15:34,480 --> 00:15:35,754
¿Todavía funciona?,
150
00:15:36,280 --> 00:15:39,078
Un poco sorprendido,
pero está funcionando,
151
00:15:39,240 --> 00:15:42,232
Bien,
Eso te muestra lo que sé,
152
00:15:43,000 --> 00:15:45,514
Siempre le estaba diciendo a tu papá
debería vender esta basura
153
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
y ganar algo de dinero,
154
00:15:47,320 --> 00:15:49,231
Pero él nunca pudo
tirar cualquier cosa,
155
00:15:49,400 --> 00:15:51,516
Sí, excepto su familia.
156
00:15:52,840 --> 00:15:54,273
el no lo hizo
tirarte a la basura, Max,
157
00:15:57,400 --> 00:15:58,674
Mmm.
158
00:15:59,200 --> 00:16:02,351
Eh, mi publicación
está arriba en la silla,
159
00:16:03,960 --> 00:16:07,077
Oh, está bien,
Os dejo la noticia,
160
00:16:32,320 --> 00:16:34,550
Oye, estoy dando una vuelta por el
esquina para tomar una cerveza, ¿quieres venir?,
161
00:16:34,760 --> 00:16:36,432
No, tengo que esperar
para un cliente,
162
00:16:37,000 --> 00:16:39,355
Ah, bien por ti,
Que vuelvan,
163
00:16:39,640 --> 00:16:41,870
- Sí,
- Escucha,,,
164
00:16:43,480 --> 00:16:45,994
…Recogí un frasco extra
de los chicos de los pepinillos,
165
00:16:46,160 --> 00:16:47,991
Oye, gracias.
166
00:16:48,160 --> 00:16:50,754
- Ah, buenas noches, niño,
- Buenas noches, Jimmy,
167
00:17:57,120 --> 00:17:58,712
¿Qué diablos fue eso?,
168
00:18:48,280 --> 00:18:49,599
Oh, chico,
169
00:19:23,120 --> 00:19:24,439
Vaya,
170
00:19:52,400 --> 00:19:53,719
¿Qué diablos?,
171
00:20:48,520 --> 00:20:49,999
Es la costurera,
172
00:21:00,840 --> 00:21:03,638
Vaya,
173
00:21:20,320 --> 00:21:23,676
¡Está muerto!,
¡Está muerto!, ¡Está muerto!,
174
00:21:40,080 --> 00:21:41,195
Vaya,
175
00:21:41,400 --> 00:21:44,597
soy una mujer,
176
00:21:48,440 --> 00:21:50,874
¡Oh!, no, no lo soy.
No, no lo soy
177
00:22:25,800 --> 00:22:27,233
¿Diez y medio?,
178
00:22:27,800 --> 00:22:29,074
si,
179
00:22:29,440 --> 00:22:30,589
agradable,
180
00:22:34,920 --> 00:22:37,354
- Sí, son ellos, genial.
- Está bien,
181
00:22:37,520 --> 00:22:39,317
Perdón por perder
el billete, amigo,
182
00:22:39,480 --> 00:22:41,038
No te preocupes, todo el mundo lo hace.
183
00:22:41,960 --> 00:22:44,599
- Puse pestañas en la parte delantera y trasera,
- Hermosa, ¿Cuanto?,
184
00:22:44,800 --> 00:22:46,233
Son 1 2 dólares.
185
00:22:46,560 --> 00:22:47,879
Lo tienes,
186
00:22:49,720 --> 00:22:51,438
Te ves familiar,
¿Eres actor o algo así?
187
00:22:51,880 --> 00:22:53,313
Uh, no, reportero de televisión,
188
00:22:54,280 --> 00:22:57,272
Sí, así es, eh,
desde Nueva York,
189
00:22:57,440 --> 00:22:58,919
el chico con
los dos primeros nombres,
190
00:22:59,080 --> 00:23:00,593
Sí, Danny Donald.
191
00:23:00,760 --> 00:23:03,149
Danny Donald, guau,
192
00:23:04,680 --> 00:23:06,352
mi madre te mira
todo el tiempo,
193
00:23:06,520 --> 00:23:08,317
¿Sí? Eso es genial.
194
00:23:10,120 --> 00:23:12,759
Te pareces a ti
pero eres un poco diferente,
195
00:23:16,440 --> 00:23:19,113
¿Te gusta eso?,
¿Te gusta estar en la televisión?,
196
00:23:19,480 --> 00:23:22,313
Es genial, me encanta ir.
para trabajar, soy un tipo con suerte,
197
00:23:22,480 --> 00:23:23,674
si,
198
00:23:24,000 --> 00:23:26,309
Toma, es mi tarjeta.
199
00:23:27,160 --> 00:23:28,832
Dile a tu madre
Dije gracias por mirar,
200
00:23:29,280 --> 00:23:31,157
- Ah, sí,
- Gracias de nuevo,
201
00:23:31,320 --> 00:23:34,278
Sí, lo haré
202
00:23:40,560 --> 00:23:42,994
- Hola,
- ¿Puedo ayudarte?,
203
00:23:43,920 --> 00:23:46,115
Eh, ¿a qué hora?
¿cierras?,
204
00:23:46,760 --> 00:23:48,591
Seis, está en la puerta.
205
00:23:51,280 --> 00:23:52,315
Está bien.
206
00:23:53,360 --> 00:23:54,759
¿Quieres un corte de pelo?,
207
00:23:55,040 --> 00:23:57,270
No, tengo que irme ahora.
208
00:23:58,760 --> 00:23:59,909
Está bien,
209
00:24:02,760 --> 00:24:03,749
Así que vete
210
00:24:05,040 --> 00:24:06,189
Adiós, Jimmy,
211
00:24:19,760 --> 00:24:22,513
Funcionó jodidamente,
No puedo creerlo
212
00:24:22,920 --> 00:24:25,150
No tenía idea de quién era yo.
213
00:24:26,960 --> 00:24:28,598
Podría ser quien quisiera,
214
00:24:53,120 --> 00:24:57,033
Esto es genial
Voy a pasar el rato en Chinatown,
215
00:24:58,840 --> 00:24:59,989
tengo acento,
216
00:25:01,640 --> 00:25:03,119
¡Tengo acento!,
217
00:25:29,120 --> 00:25:30,678
Diez y medio,
218
00:25:31,680 --> 00:25:33,352
Tienes unos pies grandes allí, chico.
219
00:25:34,280 --> 00:25:35,633
soy de huesos grandes,
220
00:25:51,720 --> 00:25:53,199
Muchas gracias,
221
00:25:53,400 --> 00:25:54,719
¿Dónde está el baño?
222
00:25:54,880 --> 00:25:57,269
Ah, sí, a tu izquierda.
y abajo,
223
00:27:04,960 --> 00:27:06,951
Bien, gracias.
224
00:27:13,080 --> 00:27:16,516
- Disculpe,
- ¿Sí?,
225
00:27:16,680 --> 00:27:18,272
¿Qué talla son tus zapatos?,
226
00:27:19,840 --> 00:27:21,592
¿Qué--
Diez y medio, ¿Por qué?,
227
00:27:22,040 --> 00:27:23,519
Damelos,
228
00:27:23,680 --> 00:27:26,194
- ¿Qué?,
- Dame tus zapatos,
229
00:27:27,040 --> 00:27:30,589
- ¿Hablas en serio?,
- Sí, lo digo en serio.
230
00:27:33,680 --> 00:27:36,114
no creo
esta mierda, yo,,,
231
00:27:52,120 --> 00:27:53,235
Vaya,
232
00:27:57,760 --> 00:27:59,079
¡Vamos!,
233
00:27:59,280 --> 00:28:00,838
¡Ah, sí!,
234
00:28:18,440 --> 00:28:19,475
Oh,
235
00:28:21,760 --> 00:28:23,990
Sí, esos son para ti.
236
00:28:25,280 --> 00:28:26,633
Oh, que bonita
237
00:28:26,800 --> 00:28:28,677
Sabía que te gustarían,
238
00:28:30,160 --> 00:28:31,912
¿Cómo estuvo tu día, Maxie?,
239
00:28:32,080 --> 00:28:34,878
estuvo bien,
Fue realmente bueno,
240
00:28:35,040 --> 00:28:37,349
fue el mejor dia
he tenido en mucho tiempo,
241
00:28:38,160 --> 00:28:41,118
Bien, trabajas muy duro.
242
00:28:42,000 --> 00:28:43,228
¿Cómo estuvo tu día, mamá?,
243
00:28:46,840 --> 00:28:50,594
estoy mejor,
ahora que mi tatala está en casa,
244
00:28:50,760 --> 00:28:54,435
Sí, oye, mamá.
déjame preguntarte algo,
245
00:28:55,280 --> 00:28:57,874
alguna vez deseaste
¿Eras alguien más?,
246
00:28:58,720 --> 00:29:00,472
No,
247
00:29:00,720 --> 00:29:05,396
soy tu madre,
Eso es todo lo que siempre quise ser,
248
00:29:07,000 --> 00:29:08,831
Pero si pudieras hacer
249
00:29:09,000 --> 00:29:13,232
lo que quisieras hacer,
¿cuál sería?,
250
00:29:14,400 --> 00:29:15,879
Mmmmmmm
251
00:29:21,720 --> 00:29:23,756
Cenar con tu padre,
252
00:29:25,640 --> 00:29:27,073
Eso sería bueno,
253
00:29:32,400 --> 00:29:34,311
Eso sería muy lindo,
254
00:29:55,120 --> 00:29:56,838
Hola.
255
00:29:59,400 --> 00:30:00,753
- Hola.
- Hola.
256
00:30:01,360 --> 00:30:02,713
¿Cómo estás?,
257
00:30:02,880 --> 00:30:04,677
- Bien, ¿Cómo estás?,
- Muy bien,
258
00:30:04,840 --> 00:30:06,717
Bueno, Emiliano quería
que te los deje,
259
00:30:06,880 --> 00:30:09,235
¿Qué quiere que se haga?,
260
00:30:09,520 --> 00:30:10,873
Lo que sea que necesiten,
261
00:30:12,320 --> 00:30:15,357
Bueno,,,
Son las diez y media
262
00:30:16,240 --> 00:30:18,549
- Podría limpiarlos por ti.
- Está bien,
263
00:30:18,840 --> 00:30:22,515
Mmm, parece
necesitan suelas nuevas,
264
00:30:22,680 --> 00:30:24,318
Suena bien
265
00:30:27,840 --> 00:30:28,909
Aqui estas,
266
00:30:29,080 --> 00:30:31,719
- Gracias,
- Está bien, gracias.
267
00:31:20,960 --> 00:31:22,712
Oye, hombre,
¿Qué podemos conseguirte?,
268
00:31:22,880 --> 00:31:26,077
- Tomaré una cerveza ligera.
- Nada de cerveza light,
269
00:31:26,240 --> 00:31:28,515
Aquí está la lista de cervezas.
270
00:31:30,480 --> 00:31:33,074
Aquí está nuestra lista de cócteles,
¿Por qué no compruebas eso?
271
00:31:36,400 --> 00:31:37,753
¿Qué es un pickletini?,
272
00:31:37,920 --> 00:31:40,673
Uh, es vodka y jugo de pepinillos.
¿Quieres uno?,
273
00:31:40,840 --> 00:31:42,478
Claro, está bien,
274
00:31:42,640 --> 00:31:43,993
Te encantará
275
00:32:00,160 --> 00:32:01,479
Disfruta amigo
276
00:32:05,560 --> 00:32:06,595
Hola.
277
00:32:07,600 --> 00:32:08,669
Hola.
278
00:32:09,120 --> 00:32:11,554
- Sé quién eres,
- ¿Lo haces?,
279
00:32:12,040 --> 00:32:14,474
Sí, te vi girar
en The Jane en Año Nuevo,
280
00:32:14,720 --> 00:32:16,153
¿Me viste girar?,
281
00:32:16,640 --> 00:32:18,676
¿No es así como lo llamas?,
282
00:32:19,600 --> 00:32:21,158
De todos modos, lo intenté
para recogerte,
283
00:32:22,200 --> 00:32:24,668
¿Ah, sí?, ¿Funcionó?,
284
00:32:25,120 --> 00:32:27,588
No, te fuiste a casa
con ese modelo,
285
00:32:27,960 --> 00:32:29,393
Estabais uno encima del otro,
286
00:32:30,000 --> 00:32:31,353
Oh, si,
esa es mi novia,
287
00:32:31,960 --> 00:32:34,679
- No era tu novia,
- Sí, vivimos juntos.
288
00:32:34,960 --> 00:32:37,030
No, definitivamente
no era tu novia,
289
00:32:38,160 --> 00:32:40,196
- Bueno, ¿cómo sabes eso?,
- Porque era un chico,
290
00:32:40,680 --> 00:32:43,558
¿Qué,,,?, ¿Un chico?,
¿Estás bromeando?,
291
00:32:43,720 --> 00:32:46,598
Está bien, no me importa.
Creo que hace calor
292
00:32:47,160 --> 00:32:48,639
Tú... ¿Lo haces?
293
00:32:48,800 --> 00:32:50,313
Mmmm,
294
00:32:54,560 --> 00:32:55,629
Eh.
295
00:33:01,120 --> 00:33:04,157
Oye, entonces, ¿adónde vamos?
296
00:33:04,560 --> 00:33:06,630
no lo sé,
¿Dónde vives?,
297
00:33:06,800 --> 00:33:08,916
No puedo hacer eso, amor.
Novio, lo siento
298
00:33:09,080 --> 00:33:11,719
Oh, oh, eh, está bien.
299
00:33:11,920 --> 00:33:14,718
Bueno, podríamos ir a mi casa.
Sólo tengo que hacer una llamada
300
00:33:15,160 --> 00:33:16,388
¿A quién llamas?,
301
00:33:16,800 --> 00:33:18,279
mi madre,
302
00:33:18,440 --> 00:33:20,874
Tu... tu vives
con tu madre,
303
00:33:21,040 --> 00:33:23,235
Sí, y ella consigue
un poco loco por la noche
304
00:33:23,400 --> 00:33:24,879
entonces no quiero
para sorprenderla,
305
00:33:26,480 --> 00:33:28,232
¿En serio?,
¿Dónde vives?,
306
00:33:28,440 --> 00:33:29,668
bahía de ovejas,
307
00:33:30,360 --> 00:33:31,839
Llega a casa sano y salvo,
308
00:33:33,640 --> 00:33:37,474
Mi nombre es Bond, James Bond.
309
00:33:37,960 --> 00:33:41,270
y vivo en Sheepshead Bay
con mi madre,
310
00:33:46,280 --> 00:33:47,599
Oye, oye
311
00:33:48,280 --> 00:33:50,111
- ¿Cómo te va, amigo?
-¿Cómo estás?,
312
00:33:50,280 --> 00:33:52,077
- Hermosa noche para ello,
- Ah, sí,
313
00:34:05,480 --> 00:34:06,515
¿Sí?
314
00:34:07,880 --> 00:34:09,279
Olvidé mis llaves,
315
00:34:10,480 --> 00:34:12,596
Eres un idiota.
Estoy a punto de darme una ducha.
316
00:34:31,360 --> 00:34:32,429
¿Estás ahí?,
317
00:34:33,640 --> 00:34:34,789
si,
318
00:34:36,840 --> 00:34:38,034
Ven aquí,
319
00:34:39,240 --> 00:34:40,719
¿Quieres que entre?,
320
00:34:41,800 --> 00:34:42,949
Sí, ven aquí
321
00:34:49,720 --> 00:34:51,597
Oh, debes estar bromeando.
322
00:34:51,760 --> 00:34:53,079
¿Qué diablos?
¿estás usando?,
323
00:34:53,720 --> 00:34:54,755
Eres hermosa,
324
00:34:55,800 --> 00:34:58,872
- ¿Estás drogado?,
- No, pero ojalá lo fuera,
325
00:35:00,400 --> 00:35:01,549
Ven aquí,
326
00:35:03,040 --> 00:35:04,439
Oh, claro, está bien.
327
00:35:12,920 --> 00:35:14,114
Gracias,
328
00:35:14,520 --> 00:35:16,238
Mira, lo siento
Te grité antes
329
00:35:16,720 --> 00:35:17,914
Es solo...
330
00:35:18,840 --> 00:35:21,308
Me asusto y necesito
saber que me quieres aquí,
331
00:35:21,480 --> 00:35:25,075
Oh, yo... lo hago.
Definitivamente lo hago
332
00:35:25,840 --> 00:35:27,671
Entra aquí, chico lindo.
333
00:35:27,840 --> 00:35:30,229
¿Yo?, ¿En serio?, ¿Ahí dentro?,
334
00:35:30,840 --> 00:35:32,637
- Bueno, sí, de verdad.
- ¿Contigo?,
335
00:35:32,800 --> 00:35:34,074
Tus amigos pueden esperar
336
00:35:34,560 --> 00:35:36,630
Oh, sí, sí,
337
00:35:36,920 --> 00:35:41,471
Sí, definitivamente,
Pueden esperar,
338
00:35:43,240 --> 00:35:45,037
Mis amigos pueden esperar
339
00:35:47,600 --> 00:35:49,192
¿Qué?,
340
00:35:52,120 --> 00:35:53,394
No puedo hacer esto
341
00:35:54,000 --> 00:35:55,672
- Me tengo que ir,
- ¿Hablas en serio?,
342
00:35:55,880 --> 00:35:58,110
Sí, lo sé.
pero lo siento mucho,
343
00:35:59,600 --> 00:36:01,477
¿Por qué estás actuando?
¿Te gusta tal spaz?,
344
00:36:01,640 --> 00:36:03,756
Oh, no lo soy, solo...
¿Esta cosa está cerrada?
345
00:36:03,920 --> 00:36:05,876
- ¿Qué te pasa?,
- Lo tengo, ¿verdad?
346
00:36:06,040 --> 00:36:07,314
- ¿Qué estás haciendo?,
- Me tengo que ir,
347
00:36:07,480 --> 00:36:11,109
Lo siento mucho,
Mmm... Adiós,
348
00:36:11,280 --> 00:36:12,474
¿Emiliano?
349
00:36:12,720 --> 00:36:14,756
Emiliano, ¡vuelve!
350
00:36:15,680 --> 00:36:17,113
¡Emiliano!
351
00:36:19,720 --> 00:36:20,948
danny donald: estoy aquí
en el lado este inferior
352
00:36:21,080 --> 00:36:23,036
por la calle grande
Protesta por la vivienda
353
00:36:23,240 --> 00:36:24,719
y estamos aquí
con el Sr. Leonard Soloman...
354
00:36:24,880 --> 00:36:27,792
- ¿Ma?, ¿ma?, ¿ma?,
- ... quién es nuestro último obstáculo.
355
00:36:27,960 --> 00:36:30,235
Te niegas a ir.
¿Puedo preguntar por qué?
356
00:36:30,680 --> 00:36:33,717
- Me quedo aquí hasta que muera.
- Ese es Danny Donald.
357
00:36:33,920 --> 00:36:35,148
no vas a ser
empujado, ya veo.
358
00:36:35,320 --> 00:36:37,993
Pasó por la tienda el otro
día, quería decirte,
359
00:36:38,160 --> 00:36:39,434
¿Cómo va el trabajo?
360
00:36:40,360 --> 00:36:43,591
¿Trabajo?, El trabajo era algo,
361
00:36:43,760 --> 00:36:45,318
Hola soy carmen herrara
desde el lado inferior este.
362
00:36:45,440 --> 00:36:46,475
Y es Carmen,
363
00:36:46,560 --> 00:36:48,437
Y yo también he vivido aquí
toda mi vida.
364
00:36:48,640 --> 00:36:50,073
Ella también estaba en la tienda.
365
00:36:50,240 --> 00:36:51,719
... para quedarme aquí
y criar a mi familia aquí,
366
00:36:51,880 --> 00:36:52,915
y no ser expulsado.
367
00:36:53,040 --> 00:36:54,712
Si la gente quiere venir
Sal y apoya tu causa...
368
00:36:54,800 --> 00:36:55,789
¿Qué tal eso?
369
00:36:55,920 --> 00:36:57,353
Nos llaman el Bajo Oriente
Comité de acción paralelo.
370
00:36:57,520 --> 00:36:59,750
Por favor, ven y participa.
Nos encantaría tenerte.
371
00:37:00,240 --> 00:37:02,674
- Gracias. Buena suerte.
- Gracias.
372
00:37:02,840 --> 00:37:06,150
Soy Danny Donald del Lower
Lado este de Nueva York Uno,
373
00:37:06,320 --> 00:37:08,993
- Me gusta,
- Sí, yo también.
374
00:37:10,320 --> 00:37:11,469
¿Quién es Carmen?,
375
00:37:19,080 --> 00:37:20,195
¿Max?,
376
00:37:22,200 --> 00:37:25,112
Hola, Hola, ¿Cómo te va?
377
00:37:25,600 --> 00:37:27,511
Bien, dejaste la puerta abierta.
378
00:37:27,720 --> 00:37:30,837
¿Puedes cerrar eso?
para mi por favor?,
379
00:37:31,080 --> 00:37:32,957
- Claro,
- Gracias,
380
00:37:35,480 --> 00:37:38,119
estoy entregando comestibles
a uno de nuestros vecinos ancianos,
381
00:37:38,520 --> 00:37:41,034
- ¿Solamente?,
- Sí, Max, soy un tipo rudo.
382
00:37:41,200 --> 00:37:42,997
Sí, está bien.
383
00:37:43,160 --> 00:37:45,628
Entonces te gustan los pepinillos, ¿eh?
384
00:37:46,680 --> 00:37:48,910
- Sí, ¿y tú?,
- No, en realidad no,
385
00:37:49,120 --> 00:37:50,838
Pero me alegro de que estés
apoyando a una empresa local,
386
00:37:51,000 --> 00:37:52,399
Eso es genial,
387
00:37:52,920 --> 00:37:55,878
Oh, um, necesitamos más nombres.
por nuestra petición,
388
00:37:56,080 --> 00:37:58,310
¿Crees que podrías
¿Hacer que tu papá firme?,
389
00:37:59,400 --> 00:38:02,472
- No,
- Max, esto es importante,
390
00:38:02,640 --> 00:38:06,792
Lo sé, mi padre.
despegó hace un rato,
391
00:38:06,960 --> 00:38:08,393
Él ya no está por aquí
392
00:38:10,000 --> 00:38:11,911
- Lo siento,
- Duele,
393
00:38:12,080 --> 00:38:15,755
Sí, lo hace, mi papá se separó.
Cuando tenía 12 años, la vida continúa.
394
00:38:16,880 --> 00:38:18,108
Sí, claro,
395
00:38:19,320 --> 00:38:21,390
Sí, tengo que entregar esto.
Te veré pronto, Max.
396
00:38:21,560 --> 00:38:22,629
Está bien,
397
00:38:23,880 --> 00:38:26,269
Ven a la oficina,
Involúcrate,
398
00:38:28,280 --> 00:38:29,952
Sí, está bien.
399
00:39:49,480 --> 00:39:50,708
Hola, papá,
400
00:39:54,000 --> 00:39:55,479
Ahí estás,
401
00:40:16,040 --> 00:40:17,359
¿Mamá?,
402
00:40:21,640 --> 00:40:22,709
Vaya,
403
00:40:23,720 --> 00:40:26,188
Te ves hermosa,
404
00:40:26,600 --> 00:40:28,192
Vamos, es hora,
405
00:40:28,400 --> 00:40:29,958
Está bien, mi amor,
406
00:40:53,080 --> 00:40:54,274
Avram?,
407
00:40:55,160 --> 00:40:56,229
Hola Sara.
408
00:41:09,640 --> 00:41:12,791
Por supuesto que estoy en casa
409
00:41:18,960 --> 00:41:20,837
Te extrañé mucho,
410
00:41:23,000 --> 00:41:24,353
Estoy aquí ahora
411
00:41:26,200 --> 00:41:27,633
¿Pero a dónde fuiste?,
412
00:41:31,560 --> 00:41:32,675
Fui por peras
413
00:41:32,880 --> 00:41:35,474
¿Recuerdas?,
414
00:41:37,400 --> 00:41:39,152
Sí, por supuesto,
415
00:41:41,760 --> 00:41:43,432
Me alegro mucho que estés en casa,
416
00:41:43,760 --> 00:41:45,398
Yo también
417
00:43:05,600 --> 00:43:06,999
Adiós, papá,
418
00:43:10,200 --> 00:43:11,599
Adiós hijo
419
00:43:40,080 --> 00:43:41,752
Mamá, ¿te quedaste dormida?,
420
00:43:42,280 --> 00:43:43,872
¿Es eso lo que pasa?
cuando tienes una gran cita?,
421
00:43:44,040 --> 00:43:45,632
¿Mamá?,
422
00:43:54,000 --> 00:43:55,274
¿Mamá?,
423
00:43:59,640 --> 00:44:03,834
¿Mamá?,
424
00:44:08,440 --> 00:44:09,668
Mamá,
425
00:44:10,320 --> 00:44:11,799
Oh, mamá,
426
00:44:12,400 --> 00:44:14,356
Oh, no,
427
00:44:25,080 --> 00:44:28,834
Max, Max, deberías empezar
ahorrando para una bonita lápida,
428
00:44:29,000 --> 00:44:31,594
Ella merece una bonita lápida.
tu madre,
429
00:44:32,360 --> 00:44:34,476
No son baratos, Max.
430
00:44:39,320 --> 00:44:41,880
Oh, es bueno que hayas venido.
Gracias,
431
00:44:47,120 --> 00:44:50,032
¿Cómo estás, chico?
Te vas a congelar aquí,
432
00:44:50,200 --> 00:44:51,713
estoy bien,
433
00:44:53,800 --> 00:44:57,190
Oye, esto fue realmente lindo.
lo que hiciste,
434
00:44:59,120 --> 00:45:00,473
A ella le hubiera gustado,
435
00:45:03,720 --> 00:45:05,551
fuiste un buen hijo
a ella, Max,
436
00:45:10,120 --> 00:45:13,715
Mira, Max, si tu papá
estaba aquí ahora mismo--
437
00:45:13,880 --> 00:45:15,108
Pero él no está aquí.
438
00:45:18,520 --> 00:45:21,273
Yo era todo lo que ella tenía
No fui lo suficientemente bueno
439
00:45:22,640 --> 00:45:23,834
Por supuesto que lo eras,
440
00:45:24,000 --> 00:45:26,355
No sabes la mitad
de eso, Jimmy,
441
00:45:28,040 --> 00:45:29,792
Ni siquiera puedo permitirme el lujo
una lápida decente,
442
00:45:31,120 --> 00:45:32,678
Podría ayudar, chico.
Tu lo sabes,
443
00:45:33,680 --> 00:45:36,399
¿Por qué?, ¿qué tengo?
¿Alguna vez lo has hecho por ti?,
444
00:45:36,560 --> 00:45:38,551
¿Qué he hecho alguna vez?
¿para alguien?,
445
00:45:41,880 --> 00:45:45,316
Mira, estás sufriendo ahora mismo
pero no te castigues, ¿vale?,
446
00:45:46,000 --> 00:45:47,831
voy a ir
De vuelta adentro, Jimmy,
447
00:45:48,000 --> 00:45:50,070
Gracias por venir,
448
00:45:50,680 --> 00:45:51,908
Máximo...
449
00:45:52,960 --> 00:45:54,552
"Lo prometo,
va a mejorar,
450
00:45:54,720 --> 00:45:56,119
Sólo dale tiempo,
451
00:45:56,960 --> 00:45:58,837
no hagas nada
te arrepentirás,
452
00:45:59,560 --> 00:46:00,879
es un poco tarde
por eso,
453
00:46:08,040 --> 00:46:11,589
¿Hombre de zapatos? ¿Hombre zapato?
454
00:46:12,800 --> 00:46:14,631
si,
455
00:46:17,000 --> 00:46:18,353
¿Dónde has estado, hombre?
456
00:46:19,200 --> 00:46:20,553
He estado de ida y vuelta
a esta tienda toda la semana
457
00:46:20,720 --> 00:46:21,948
esperando en tu culo punk,
458
00:46:22,240 --> 00:46:25,676
lo siento
Estaba sentado en Shivá
459
00:46:25,880 --> 00:46:27,632
¿Dónde hacen eso?,
460
00:46:27,840 --> 00:46:31,469
Es un ritual judío,
cuando alguien muere,
461
00:46:32,920 --> 00:46:34,114
¿Eres judío?,
462
00:46:34,640 --> 00:46:35,629
si,
463
00:46:35,800 --> 00:46:37,074
Qué suerte tienes,
464
00:46:37,240 --> 00:46:40,277
- Entonces, ¿quién croó, hombre?
- ¿Qué?,
465
00:46:40,800 --> 00:46:42,711
¿Quién murió o simplemente estás?
inventando algunas cosas,
466
00:46:46,400 --> 00:46:47,719
mi madre,
467
00:46:48,720 --> 00:46:51,314
Oh, hombre,
Lamento escuchar eso,
468
00:46:52,200 --> 00:46:53,633
ella te deja
¿algo de dinero, hombre?,
469
00:46:54,800 --> 00:46:57,109
No, ¿verdad?, cifras,
470
00:46:57,280 --> 00:46:58,679
¿No es eso?
¿como una mujer?,
471
00:47:01,720 --> 00:47:03,153
¿Tienes tu entrada?,
472
00:47:03,520 --> 00:47:05,158
¿Me parezco?
¿Ya tengo mi boleto, hombre?,
473
00:47:06,160 --> 00:47:07,513
Sólo regresa allí y toma mi
zapatos
474
00:47:07,680 --> 00:47:09,079
antes de patear un poco de piel
de tu frente,
475
00:47:09,240 --> 00:47:10,958
saber cuanto
¿Cuestan los caimanes?,
476
00:47:11,640 --> 00:47:13,870
No, no lo hago
Pero necesitas tu boleto,
477
00:47:17,560 --> 00:47:20,677
Nueva regla, zapatero,
Encuentras mis zapatos mañana.
478
00:47:20,840 --> 00:47:24,469
o te reunirás con
tu mamá muy rápido, ¿entendido?,
479
00:47:25,600 --> 00:47:26,794
lo tengo,
480
00:47:45,760 --> 00:47:46,875
Hola mami
¿Quieres otro papá bebé?,
481
00:47:47,040 --> 00:47:48,792
idiota,
482
00:49:05,040 --> 00:49:07,873
Yo, gordo en una fiesta,
¿Qué estás mirando, hombre?,
483
00:49:09,200 --> 00:49:11,111
no es no
caja de Twinkies, yo,
484
00:49:14,400 --> 00:49:15,833
Sube las escaleras,
485
00:49:55,000 --> 00:49:56,319
Hola?
486
00:50:03,720 --> 00:50:05,950
¡Jesús!,
¿Qué haces aquí?,
487
00:50:06,120 --> 00:50:07,633
¡Lo siento!, ¡lo siento!,
488
00:50:07,800 --> 00:50:09,631
- Pensé que te habías ido,
- ¿Qué?,
489
00:50:09,800 --> 00:50:11,518
¿Por qué has vuelto?,
490
00:50:12,800 --> 00:50:15,109
Oh, um... Me olvidé de algo.
491
00:50:15,320 --> 00:50:16,958
¿Ah, sí?, ¿Qué se te olvidó?,
492
00:50:17,120 --> 00:50:19,588
- ¿Olvidaste pegarme otra vez?,
-No,
493
00:50:19,920 --> 00:50:21,990
Sí, bueno, estoy tomando
mi mierda y me voy,
494
00:50:22,200 --> 00:50:23,189
Está bien,
495
00:50:25,480 --> 00:50:27,152
¿Sabes dónde están mis relojes?
son, por casualidad?,
496
00:50:27,320 --> 00:50:28,992
no toqué
tus estúpidos relojes,
497
00:50:29,160 --> 00:50:31,469
solo estaba preguntando
donde estaban,
498
00:50:31,640 --> 00:50:33,073
No tengo idea, pero si la tuviera,
499
00:50:33,240 --> 00:50:34,593
Los tomaría y
venderles mierdas,
500
00:50:34,800 --> 00:50:36,438
Tomaste mi dinero, León.
y lo sabes,
501
00:50:36,600 --> 00:50:38,272
Me partí el culo
y simplemente lo tomaste,
502
00:50:38,440 --> 00:50:41,079
- Déjame conseguirte eso.
- No... No toques mis cosas.
503
00:50:41,240 --> 00:50:42,832
Sólo estaba tratando de ayudar,
504
00:50:43,240 --> 00:50:47,552
Leon, un día vas a conseguir
tuyo, vas a conseguir el tuyo,
505
00:50:51,960 --> 00:50:53,473
Vete al infierno
506
00:50:56,960 --> 00:50:58,632
Hombre, este tipo es un idiota.
507
00:51:08,800 --> 00:51:12,952
vamos,
508
00:51:37,640 --> 00:51:39,153
¿Qué carajo?,
509
00:51:39,480 --> 00:51:40,879
¿Qué carajo?,
510
00:51:44,680 --> 00:51:46,511
Dios mío,
511
00:51:46,800 --> 00:51:48,279
¿Qué es eso?,
512
00:52:27,360 --> 00:52:28,839
- ¿Qué diablos...?,
- Oye,
513
00:52:44,720 --> 00:52:47,917
No se quien eres
pero estás muerto,
514
00:53:11,880 --> 00:53:13,518
Hola.
515
00:53:18,560 --> 00:53:20,118
No sirve de nada, te até
bastante bueno,
516
00:53:20,920 --> 00:53:23,195
Sólo dime donde te escondes
tus relojes y me partiré,
517
00:53:28,520 --> 00:53:29,953
¿Terminado?
518
00:53:31,040 --> 00:53:35,192
Mira, no quiero hacerte daño.
no soy una mala persona,
519
00:53:36,040 --> 00:53:37,109
solo tengo que cuidar
de algunas cosas
520
00:53:37,280 --> 00:53:38,599
y hacer lo correcto por mi madre,
521
00:53:39,160 --> 00:53:40,354
¿Está bien?,
522
00:53:44,680 --> 00:53:46,671
No se quien te puso
hasta esto, gordo,
523
00:53:46,840 --> 00:53:49,274
pero voy a cortar una losa
de tocino de tu espalda--
524
00:53:51,240 --> 00:53:52,389
Eso es grosero,
525
00:53:52,560 --> 00:53:55,552
Y no estoy gorda
soy de huesos grandes,
526
00:53:57,040 --> 00:53:58,359
Ah, bueno,
527
00:53:59,360 --> 00:54:00,713
Haz lo que quieras,
528
00:54:01,720 --> 00:54:03,233
Pero lo lamentarás
529
00:54:13,840 --> 00:54:15,717
escuché a alguien
no cooperar,
530
00:54:22,720 --> 00:54:24,153
¿Ya terminaste?,
531
00:54:24,600 --> 00:54:27,319
Voy a hacer esto fácil
los relojes,
532
00:54:28,520 --> 00:54:31,717
Tienes que saber que no puedes esconderte.
mirando como lo haces,
533
00:54:31,880 --> 00:54:33,791
Voy a tomar mis riesgos,
los relojes,
534
00:54:37,760 --> 00:54:39,671
Hay una pared falsa
detrás del espejo del baño,
535
00:54:40,600 --> 00:54:42,192
Entonces, así es como
vamos a hacer esto.
536
00:54:42,360 --> 00:54:45,033
Voy a tomar tus relojes,
Tasearte
537
00:54:45,200 --> 00:54:47,953
y vas a despertar en
tu cama como si fuera un mal sueño.
538
00:54:48,880 --> 00:54:51,075
Vaya,
539
00:54:52,840 --> 00:54:54,239
Ese fue un gran escondite,
540
00:54:54,720 --> 00:54:57,518
Vale, ¿estás listo?
541
00:54:59,440 --> 00:55:01,795
Ten cuidado con eso, hombre,
542
00:55:01,960 --> 00:55:04,633
Esa no es una Taser normal.
Eso es mierda de grado armamentístico.
543
00:55:04,800 --> 00:55:06,631
Lo siento, hombre, tengo que hacer
Esta es la única manera.
544
00:55:08,160 --> 00:55:09,639
- ¿Eh, jefe?
- ¡Yo--!,
545
00:55:16,440 --> 00:55:18,032
Oh, mierda,
546
00:55:23,080 --> 00:55:25,548
Gritas y te dispararé
547
00:55:25,720 --> 00:55:27,995
y tirarte por la espalda
ventana, ¿entiendes eso?,
548
00:55:28,920 --> 00:55:30,478
Ahora ¿quién es ese?,
549
00:55:31,440 --> 00:55:34,113
Son mis muchachos,
Tenemos negocios
550
00:55:34,640 --> 00:55:38,633
Cuando te vean, van a
casi te parto por la mitad,
551
00:55:38,800 --> 00:55:40,153
¿Qué tipo de negocio?,
552
00:55:40,320 --> 00:55:41,594
Tengo que recoger mi dinero, perra.
553
00:55:41,760 --> 00:55:43,751
- ¿Cuánto dinero?,
- ¿Qué carajo te importa?,
554
00:55:45,080 --> 00:55:46,433
Cincuenta grandes,
555
00:55:47,320 --> 00:55:48,799
¿Cincuenta mil dólares?,
556
00:56:00,840 --> 00:56:02,432
Oye, jefe,
557
00:56:03,040 --> 00:56:04,109
Oye,
558
00:56:04,640 --> 00:56:06,198
¿Abrigo nuevo?,
559
00:56:06,720 --> 00:56:07,914
si,
560
00:56:08,640 --> 00:56:10,437
vamos,
561
00:56:20,960 --> 00:56:24,032
Tengo que hacer una parada rápida, jefe.
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
562
00:56:26,240 --> 00:56:27,992
solo quiero
recoger mi dinero,
563
00:56:28,160 --> 00:56:31,357
Está en camino
Te va a gustar esto
564
00:57:12,600 --> 00:57:13,828
Oye, jefe,
565
00:57:14,280 --> 00:57:16,157
Recuerda a nuestro viejo amigo,
¿Patricio?,
566
00:57:16,440 --> 00:57:17,555
Patrick el pinchazo de rata,
567
00:57:18,680 --> 00:57:20,511
no lo sabia
fuiste tú, León,
568
00:57:21,160 --> 00:57:23,151
Lo siento, no lo sabía.
569
00:57:23,320 --> 00:57:24,753
Encontramos pinchazo de rata
allá en Filadelfia,
570
00:57:24,960 --> 00:57:25,949
La perra intentó huir.
571
00:57:26,760 --> 00:57:29,877
No más,
No más, por favor, por favor.
572
00:57:30,040 --> 00:57:33,430
No más, está bien, está bien,
573
00:57:36,320 --> 00:57:37,548
Adiós, pinchazo de rata,
574
00:57:37,760 --> 00:57:39,512
¡No!, ¡No lo hagas!, ¡Espera, para!, ¡para!,
575
00:57:39,720 --> 00:57:40,994
¡Para!,
576
00:57:42,240 --> 00:57:44,879
Está bien, jefe,
¿Qué quieres hacer?,
577
00:57:46,240 --> 00:57:48,913
No lo sé, eh...
Tengo que pensar en esto
578
00:57:49,400 --> 00:57:50,913
¿Hay un baño?
¿por aquí?,
579
00:57:52,200 --> 00:57:53,474
¿Qué?,
580
00:57:53,640 --> 00:57:54,629
tengo que orinar
581
00:57:54,800 --> 00:57:57,917
Oh, hombre, hombre, oh,
hombre, oh, hombre, oh, hombre, oh, hombre,
582
00:57:58,080 --> 00:58:01,152
No deberías estar aquí
No deberías estar aquí
583
00:58:01,320 --> 00:58:03,436
No deberías estar aquí
584
00:58:07,200 --> 00:58:08,315
Puedes hacer esto,
585
00:58:16,760 --> 00:58:18,796
Lamentas lo que hiciste,
¿pinchazo de rata?,
586
00:58:23,160 --> 00:58:24,149
si,
587
00:58:24,520 --> 00:58:26,590
Y tu nunca
¿Vas a hacerlo de nuevo?,
588
00:58:29,240 --> 00:58:30,389
No,
589
00:58:31,080 --> 00:58:33,196
Vale, te creo.
590
00:58:35,000 --> 00:58:37,036
¿Me crees?, serás--
Él me cree,
591
00:58:37,400 --> 00:58:39,197
- Déjalo ir,
- ¿Dejarlo ir?,
592
00:58:40,160 --> 00:58:42,435
- ¿Eso es todo?,
- Sí, eso es todo.
593
00:58:42,920 --> 00:58:44,911
Quizás llevarlo al hospital.
esta en mal estado,
594
00:58:45,120 --> 00:58:46,269
Jefe, nos robó.
595
00:58:46,640 --> 00:58:49,154
¡Lo sé!, ¡El tipo se disculpó!,
596
00:58:50,080 --> 00:58:53,231
¡Solo haz lo que te dije!,
Yo soy el jefe ¿no?,
597
00:58:54,600 --> 00:58:57,160
¡Gracias!, ¡muchas gracias!,
598
00:59:32,280 --> 00:59:34,840
León, sígueme,
Tú quédate aquí,
599
00:59:44,520 --> 00:59:46,192
Buenas noches, señor Ludlow.
600
00:59:47,720 --> 00:59:51,838
Primero estoy haciendo ragú de pato.
tiempo, asunto muy complicado,
601
00:59:52,240 --> 00:59:53,992
¿Te gusta el pato, León?,
602
00:59:55,360 --> 00:59:57,555
- No lo sé,
- Sí, yo tampoco.
603
00:59:58,320 --> 01:00:01,073
Soy un judío de Queens,
¿Qué sé yo del pato?,
604
01:00:05,680 --> 01:00:07,113
¿Estás bien León?
605
01:00:07,840 --> 01:00:09,717
Sí, estoy bien
606
01:00:09,880 --> 01:00:12,952
Bien, estoy listo para seguir adelante.
en el acuerdo de Grand Street,
607
01:00:13,120 --> 01:00:16,476
necesitaré la basura
sacado antes del viernes,
608
01:00:17,640 --> 01:00:19,073
Tu obtienes el resto
cuando el trabajo esté terminado,
609
01:00:20,280 --> 01:00:21,474
Está bien,
610
01:00:21,920 --> 01:00:24,480
No hay margen de error
en este, ninguno,
611
01:00:24,960 --> 01:00:26,996
Ninguno. ¿Lo entendiste?,
612
01:00:28,240 --> 01:00:29,958
Sí, lo tengo.
613
01:00:31,680 --> 01:00:33,591
Tal vez pases por aquí
para un ragú de pato
614
01:00:33,760 --> 01:00:35,113
cuando hayas terminado,
615
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Santa mierda,
616
01:00:49,600 --> 01:00:53,275
Vale, Ludlow, es hora.
617
01:00:55,200 --> 01:00:56,269
Bienvenida a casa, mami,
618
01:00:57,680 --> 01:00:59,318
Date la vuelta,
619
01:01:04,720 --> 01:01:06,711
- Entonces ¿dónde están tus amigos, eh?,
- ¿Qué?,
620
01:01:06,880 --> 01:01:08,393
El niño gordo
el chico que se parece a mí,
621
01:01:08,600 --> 01:01:09,669
No, soy sólo yo,
622
01:01:11,680 --> 01:01:12,908
Maldita sea, eres feo
623
01:01:14,440 --> 01:01:16,271
¿Y qué tenemos aquí, hmm?,
624
01:01:17,480 --> 01:01:19,948
Pensé que ibas a
roba mis relojes, ¿eh?,
625
01:01:23,320 --> 01:01:24,878
Por favor, no me dispares.
626
01:01:25,040 --> 01:01:28,157
Oh, no te preocupes, no lo soy
Voy a dispararte, she-man,
627
01:01:30,720 --> 01:01:31,835
voy a
ahogarte hasta la muerte,
628
01:01:50,360 --> 01:01:52,920
- ¡Zapato!,
- Oye,
629
01:02:18,480 --> 01:02:19,674
No,
630
01:02:20,880 --> 01:02:22,154
No, no,
631
01:02:23,320 --> 01:02:25,231
Dios mío, ¿qué carajo?,
632
01:02:25,640 --> 01:02:27,198
¿Qué carajo?,
633
01:02:35,320 --> 01:02:38,073
Oh,
634
01:02:50,640 --> 01:02:51,959
Gracias.
635
01:03:55,480 --> 01:03:57,596
- Oye,
- Sí, ¿qué necesitas?,
636
01:03:57,800 --> 01:03:59,472
Me gustaría denunciar un delito,
637
01:04:00,360 --> 01:04:01,475
¿Qué tipo de delito?,
638
01:04:02,640 --> 01:04:05,598
Asesinato, maté a un hombre.
pero por accidente,
639
01:04:07,720 --> 01:04:08,914
¿Por qué no tomas asiento?,
640
01:04:11,720 --> 01:04:14,393
Entraste ilegalmente
¿la casa de la presunta víctima?,
641
01:04:14,560 --> 01:04:16,596
Sí, su novia me dejó entrar.
642
01:04:16,760 --> 01:04:18,637
Su exnovia,
Se separaron
643
01:04:18,800 --> 01:04:20,950
Creo que la estaba golpeando.
644
01:04:22,600 --> 01:04:24,079
Entonces ¿por qué ella
¿te dejo entrar?,
645
01:04:24,240 --> 01:04:26,708
porque miré
igual que él,
646
01:04:26,920 --> 01:04:28,990
Pero no lo haces
¿Te pareces a él ahora?,
647
01:04:29,560 --> 01:04:31,312
No, para nada, es negro.
648
01:04:34,240 --> 01:04:36,959
Y dijiste que lo mataste
649
01:04:37,120 --> 01:04:41,079
con una cura de estilete,
650
01:04:41,240 --> 01:04:44,312
Sí, así es, seis pulgadas.
plataforma, plástico moldeado,
651
01:04:44,520 --> 01:04:46,476
pero con tubo de metal
refuerzo.
652
01:04:46,960 --> 01:04:50,111
No es de gran calidad pero lo hizo.
El truco, desafortunadamente,
653
01:04:50,320 --> 01:04:53,039
Bien, bien,
654
01:04:59,560 --> 01:05:02,199
El cuerpo esta perfecto
en la sala de estar,
655
01:05:08,680 --> 01:05:10,432
Quizás quieras
quédate aquí afuera, es...
656
01:05:11,240 --> 01:05:12,832
Es bastante feo ahí dentro
657
01:05:16,400 --> 01:05:17,674
¿Qué diablos?,
658
01:05:19,400 --> 01:05:21,038
El cuerpo estaba justo aquí
659
01:05:22,480 --> 01:05:24,914
Había sangre por todas partes
660
01:05:25,600 --> 01:05:27,397
Estaba muerto, lo juro.
661
01:05:27,720 --> 01:05:29,312
¿Dónde están mis zapatos?
662
01:05:29,800 --> 01:05:32,553
Había una bolsa azul aquí.
con mis zapatos dentro
663
01:05:32,720 --> 01:05:34,199
¡y 50 mil dólares en efectivo!,
664
01:05:34,360 --> 01:05:36,555
A,,, Y un arma,
665
01:05:37,600 --> 01:05:38,635
Y mi Táser,
666
01:05:39,200 --> 01:05:41,475
¿Dónde está mi Táser?,
Todo se ha ido
667
01:05:43,520 --> 01:05:46,239
De hecho, había todo un caché.
de armas!, ¿Qué carajo?,
668
01:05:47,480 --> 01:05:48,959
Hay algo loco
pasando,
669
01:05:49,120 --> 01:05:50,712
necesitamos conseguir
algunas pistas o algo así,
670
01:05:51,880 --> 01:05:52,995
si,
671
01:05:54,360 --> 01:05:55,554
si,
672
01:05:56,000 --> 01:05:57,513
Te lo digo, está muerto.
673
01:05:57,720 --> 01:05:59,472
Yo... lo maté,
674
01:06:01,080 --> 01:06:05,073
Chicos, quiero decir, ¿deberíamos cuestionarnos?
¿el super?, tal vez lo sepa,
675
01:06:05,240 --> 01:06:06,753
Señor, suelte la puerta,
676
01:06:07,160 --> 01:06:08,229
Pero...
677
01:06:11,480 --> 01:06:13,198
¡Te estoy diciendo la verdad!,
678
01:06:30,360 --> 01:06:31,998
Tienes que estar bromeando
679
01:06:42,480 --> 01:06:44,596
¿Qué carajo está pasando?,
680
01:06:58,240 --> 01:06:59,639
¿Cómo puedes detener esto?,
681
01:07:06,840 --> 01:07:08,034
- Máximo,
- Hola, Jimmy,
682
01:07:09,120 --> 01:07:10,792
¿Te vas?,
¿Acabas de llegar?,
683
01:07:11,000 --> 01:07:12,831
Sí, tengo que irme
cuidar algo,
684
01:07:13,080 --> 01:07:14,832
Son las horas pico,
¿Qué es tan importante?,
685
01:07:15,000 --> 01:07:16,353
No te preocupes por eso,
686
01:07:17,320 --> 01:07:18,355
¿Qué estás haciendo?,
687
01:07:18,520 --> 01:07:19,794
Estoy preocupado, vale.
¿Qué está pasando?,
688
01:07:20,320 --> 01:07:21,753
Un segundo, ¿Qué?,
689
01:07:21,920 --> 01:07:23,114
Has estado corriendo
medio amartillado
690
01:07:23,280 --> 01:07:24,395
desde que falleció tu madre,
691
01:07:24,600 --> 01:07:26,113
¿Serás simplemente?
¿directo conmigo?,
692
01:07:27,200 --> 01:07:29,873
Muy bien, mira, tomé algunos
dinero que no me pertenece
693
01:07:30,040 --> 01:07:31,917
y voy a
ve y devuélvemelo, ¿vale?
694
01:07:34,680 --> 01:07:37,478
No, ¡oye!, ¡oye!, ¡oye!, ¡oye!,
¡vaya!, ¡vaya!,
695
01:07:38,640 --> 01:07:40,790
Maldita sea, Jimmy,
¿Por qué hiciste eso?,
696
01:07:40,960 --> 01:07:42,598
Porque estoy tratando de detenerte
de arruinar tu vida,
697
01:07:43,800 --> 01:07:46,189
Tu tienda está cerrada la mitad del
tiempo, estás actuando como un loco,
698
01:07:47,440 --> 01:07:50,034
No estoy ciego, Max, sé dónde
esto va, lo he visto antes,
699
01:07:50,400 --> 01:07:52,755
no lo has hecho
He visto esto antes, créeme,
700
01:07:52,960 --> 01:07:55,554
Oh, sí lo he hecho y lo sabes.
¿Con quién?, tu padre,
701
01:07:56,640 --> 01:07:58,551
- ¿Mi padre?,
- Sí,
702
01:07:58,760 --> 01:08:01,320
Él estaba actuando como
lo eres antes de que despegara,
703
01:08:02,400 --> 01:08:03,389
¿Qué estás diciendo?,
704
01:08:04,200 --> 01:08:07,351
Escucha, tu viejo,
se metió en algunos problemas
705
01:08:07,560 --> 01:08:10,028
con algunas personas malas
y tuvo que desaparecer,
706
01:08:10,200 --> 01:08:12,919
Tuve que hacerles pensar que él
estaba muerto y nunca regresaría
707
01:08:13,080 --> 01:08:15,116
o si no iban a
lastimarte, lastimar a tu madre,
708
01:08:20,120 --> 01:08:22,634
Sabías esto todo este tiempo
y no me dijiste?,
709
01:08:22,800 --> 01:08:24,472
¿Cómo es que no me lo dijiste?,
710
01:08:24,760 --> 01:08:25,988
el me hizo
Prometo no hacerlo.
711
01:08:26,960 --> 01:08:28,029
¿Él qué?
712
01:08:29,320 --> 01:08:31,390
dijo que yo era
el único en quien podía confiar,
713
01:08:34,000 --> 01:08:36,070
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, niño?,
714
01:08:36,240 --> 01:08:38,196
¡Nuevas reglas, Jimmy!,
715
01:08:38,720 --> 01:08:40,199
Mantente fuera de mis asuntos,
¿me oyes?,
716
01:08:41,240 --> 01:08:43,470
Max, simplemente no te quiero
cometer los mismos errores
717
01:08:43,680 --> 01:08:45,079
tu viejo lo hizo,
718
01:08:45,680 --> 01:08:48,240
¿Maxie?, ¡Max!,
719
01:08:51,560 --> 01:08:54,597
Sra. Greenawalt, tengo a alguien.
por aquí quien quiere verte,
720
01:08:55,240 --> 01:08:56,229
¿Quién es?,
721
01:08:56,440 --> 01:08:58,158
tienes que ver
por ti mismo,
722
01:09:06,040 --> 01:09:07,268
Hola Greenawalt.
723
01:09:08,280 --> 01:09:09,349
Hola.
724
01:09:10,040 --> 01:09:12,508
Ludlow me envió
para darte esto,
725
01:09:13,080 --> 01:09:15,196
Y, eh, ¿qué es?,
726
01:09:16,160 --> 01:09:18,754
Tu dinero,
No puede sacar la basura
727
01:09:19,560 --> 01:09:20,709
¿No puede?
728
01:09:20,920 --> 01:09:24,310
No, no puede, lo siente.
729
01:09:27,080 --> 01:09:28,115
Está bien,
730
01:09:31,680 --> 01:09:33,511
¿Y tu nombre es?,
731
01:09:35,920 --> 01:09:37,069
soy marsha,
732
01:09:37,880 --> 01:09:41,395
Y, eh,
¿Dónde está León, Marsha?,
733
01:09:41,840 --> 01:09:44,195
- No lo sé,
- No te creo,
734
01:09:45,480 --> 01:09:47,835
Verás, um, León me dejó,
735
01:09:48,000 --> 01:09:51,117
bueno, y tú, de una manera muy
situación difícil aquí,
736
01:09:51,280 --> 01:09:53,589
Si no conseguimos este pequeño
asunto limpiado
737
01:09:53,760 --> 01:09:55,830
Estoy a punto de perder una enorme
cantidad de dinero
738
01:09:56,040 --> 01:09:58,235
y no me gusta
perdiendo dinero,
739
01:09:59,000 --> 01:10:00,069
¿No tienes suficiente?,
740
01:10:00,240 --> 01:10:01,673
No, no lo hago
741
01:10:02,120 --> 01:10:04,156
Gracias por traer de vuelta
mi dinero,
742
01:10:04,320 --> 01:10:06,880
Brian te dará
¿Tu recibo ahora, Brian?
743
01:10:11,120 --> 01:10:13,759
- ¿Tienes hambre?,
-No,
744
01:10:14,480 --> 01:10:16,152
¿Te importa si paramos?
para conseguir algo de comida?,
745
01:10:16,320 --> 01:10:19,073
Sí, me importa, Brian.
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
746
01:10:20,560 --> 01:10:21,629
Me muero de hambre, Jeffrey.
747
01:10:22,360 --> 01:10:24,510
Bueno, deberías haberlo hecho
Pensé en eso antes de irnos,
748
01:10:25,640 --> 01:10:26,709
Entonces no tenía hambre
749
01:10:27,800 --> 01:10:30,030
iremos a comer algo
después de deshacernos de nuestro amigo,
750
01:10:30,480 --> 01:10:32,755
necesitamos hablar
sobre Grand Street de todos modos,
751
01:10:33,760 --> 01:10:35,113
Sí, ¿incendiaremos el lugar?
752
01:10:35,280 --> 01:10:36,429
Sí, mañana por la noche
753
01:10:38,400 --> 01:10:39,549
¿Hueles algo?,
754
01:10:40,120 --> 01:10:41,473
Pensé que eras tú,
755
01:10:42,360 --> 01:10:43,634
No, no soy yo, Jeffrey.
756
01:10:43,840 --> 01:10:45,558
tal vez princesa
se orinó ella misma,
757
01:11:08,680 --> 01:11:09,829
Oye señor, ¿está bien?
758
01:11:12,160 --> 01:11:13,275
¿Eh?
759
01:11:22,160 --> 01:11:23,832
¡No me comas!,
¡Por favor, no me comas!,
760
01:11:24,000 --> 01:11:25,274
Está bien, está bien,
761
01:11:26,880 --> 01:11:28,598
¡No lo soy!,
¡No te voy a comer!,
762
01:11:30,120 --> 01:11:31,269
¿Niño?,
763
01:11:31,840 --> 01:11:33,193
¡Niño, despierta!,
764
01:11:34,600 --> 01:11:39,230
¡No te voy a comer!,
¡Niño!, ¡Niño!,
765
01:11:56,760 --> 01:11:58,159
Oye, ahí está.
766
01:11:58,720 --> 01:11:59,835
¿Terminaste?,
767
01:12:00,040 --> 01:12:01,712
Sí, justo a tiempo
768
01:12:04,960 --> 01:12:06,598
- ¿Te sientes mejor?,
- Sí,
769
01:12:08,840 --> 01:12:10,751
lo siento
sobre la forma en que actué,
770
01:12:11,080 --> 01:12:12,593
Oh, no te preocupes
al respecto, max,
771
01:12:13,320 --> 01:12:15,151
debería haberte dicho
sobre tu padre antes,
772
01:12:15,320 --> 01:12:16,719
lo siento
773
01:12:16,920 --> 01:12:20,754
Eres un buen amigo
Jimmy, para él y para mí,
774
01:12:24,720 --> 01:12:25,994
¿Qué tal un pepinillo?
775
01:12:26,560 --> 01:12:27,913
Si, gracias
776
01:12:30,720 --> 01:12:32,551
¿Por qué no me dejas?
darte un afeitado,
777
01:12:34,440 --> 01:12:35,839
creo que me quedaré
con el pepinillo,
778
01:12:50,480 --> 01:12:51,515
Oh, mierda,
779
01:12:52,840 --> 01:12:54,273
Sr. Salomón
es un viejo maravilloso
780
01:12:54,440 --> 01:12:55,475
que vive en Grand Street
781
01:12:55,680 --> 01:12:57,398
y están tratando de desalojarlo
desde su apartamento.
782
01:12:58,000 --> 01:13:01,151
necesitaré el
basura sacada antes del viernes.
783
01:13:01,800 --> 01:13:02,994
estamos quemando
el lugar?
784
01:13:03,160 --> 01:13:04,912
Sí, mañana por la noche.
785
01:13:05,480 --> 01:13:07,152
Me quedo aquí hasta que muera.
786
01:13:14,680 --> 01:13:15,874
¿Max?,
787
01:13:16,040 --> 01:13:18,634
Oye, creo que estoy listo
involucrarse,
788
01:13:20,400 --> 01:13:21,753
¿Cómo escuchaste?
todo esto?,
789
01:13:21,920 --> 01:13:23,399
Lo escuché, yo,,,
790
01:13:23,800 --> 01:13:25,756
Mira, tengo una habilidad especial.
791
01:13:25,960 --> 01:13:28,155
ver y escuchar cosas
no debería,
792
01:13:28,880 --> 01:13:30,598
Max, realmente necesito
para volver a la oficina,
793
01:13:30,800 --> 01:13:32,313
se que suena loco
pero no estoy loco,
794
01:13:32,480 --> 01:13:33,515
Tienes que creerme,
795
01:13:33,720 --> 01:13:35,278
Max, te voy a preguntar esto.
una vez
796
01:13:35,440 --> 01:13:37,158
y te quiero
para decirme la verdad,
797
01:13:37,320 --> 01:13:39,675
¿Estás inventando todo esto?
¿solo para venir conmigo?,
798
01:13:39,840 --> 01:13:42,229
¿Qué?, no, lo juro,
799
01:13:42,400 --> 01:13:45,437
creo que eres muy bonita
pero te digo la verdad,
800
01:13:45,600 --> 01:13:48,114
Bien, ¿quiénes son estas personas?
¿Sabes algún nombre?,
801
01:13:49,040 --> 01:13:50,678
El nombre de la mujer es Greenawalt,
802
01:13:50,840 --> 01:13:52,353
¿Elaine Greenawalt?
803
01:13:52,520 --> 01:13:53,873
Sí, eso es...
¿La conoces?,
804
01:13:54,040 --> 01:13:56,508
Sí, su empresa es propietaria
Señor, edificio de Salomón,
805
01:13:57,280 --> 01:13:59,840
Ella tiene una linda
lugar al norte del estado también,
806
01:14:00,920 --> 01:14:02,399
¿Fuiste a su casa?,
807
01:14:05,200 --> 01:14:06,553
Este es el edificio.
808
01:14:06,720 --> 01:14:08,711
Una vez que se haya ido, podrán
Vendo todo el bloque.
809
01:14:08,880 --> 01:14:09,915
Vale una fortuna.
810
01:14:10,040 --> 01:14:12,031
Guau. realmente piensas
¿Puedes detenerlos?
811
01:14:12,200 --> 01:14:14,270
Por supuesto que sí.
Te lo dije, Max, soy un tipo rudo.
812
01:14:14,440 --> 01:14:15,759
Oh, sí, eso es correcto.
813
01:14:15,920 --> 01:14:17,592
Vamos, él vive.
en el tercer piso.
814
01:14:17,800 --> 01:14:19,153
Él es el último que queda.
815
01:14:21,640 --> 01:14:23,517
¿Ves?, todos se han ido.
816
01:14:31,640 --> 01:14:33,710
- Hola Carmen.
- Hola, Sr. Salomón.
817
01:14:33,880 --> 01:14:35,108
Este es mi amigo Max.
818
01:14:35,320 --> 01:14:37,356
y necesitamos hablar contigo
sobre algo,
819
01:14:37,520 --> 01:14:38,919
Oh, ven,
820
01:14:40,600 --> 01:14:41,749
¿Cómo estás?,
821
01:14:41,920 --> 01:14:44,115
Estos hombres, dijeron
¿quieren matarme?,
822
01:14:46,120 --> 01:14:48,395
Dijeron que quemarían
tu edificio abajo
823
01:14:48,560 --> 01:14:50,232
contigo
en él, entonces, sí,
824
01:14:52,000 --> 01:14:53,035
¿Le crees?,
825
01:14:56,640 --> 01:14:58,392
Sí, lo hago
826
01:14:59,960 --> 01:15:01,075
Mmm.
827
01:15:02,040 --> 01:15:06,830
Muchas gracias por contarlo
yo esto, pero no puedo irme,
828
01:15:07,480 --> 01:15:08,799
¿Estás bromeando?,
829
01:15:09,200 --> 01:15:11,668
Estas son malas personas
Señor Salomón,
830
01:15:11,840 --> 01:15:13,319
ellos no lo son
jugando,
831
01:15:13,480 --> 01:15:18,235
Max, mi esposa y yo vivíamos
en este apartamento 45 años,
832
01:15:18,400 --> 01:15:21,039
yo levanté
mi hija aquí, Sonya,
833
01:15:21,840 --> 01:15:23,831
no puedo huir,
834
01:15:29,600 --> 01:15:31,795
Señor Salomón, ¿dónde está?
¿Tu hija vive ahora?,
835
01:15:32,320 --> 01:15:33,469
chicago,
836
01:15:34,840 --> 01:15:37,035
¿Puedo preguntarte?
¿una pregunta personal?,
837
01:15:37,200 --> 01:15:38,315
Mmm,
838
01:15:38,880 --> 01:15:40,313
¿Qué talla son tus zapatos?,
839
01:15:47,080 --> 01:15:49,275
Señor Salomón, soy Elaine.
verde,
840
01:15:49,760 --> 01:15:51,193
es lindo
para finalmente conocerte,
841
01:15:52,040 --> 01:15:55,316
quiero hacer un trato,
Estoy listo para partir
842
01:15:57,880 --> 01:15:58,995
¿Cuanto?
843
01:16:00,040 --> 01:16:02,235
cien
mil dolares en efectivo
844
01:16:02,400 --> 01:16:04,834
y un billete de autobus
a chicago,
845
01:16:06,000 --> 01:16:07,274
¿Qué tan pronto?
¿Puedes estar listo?,
846
01:16:08,760 --> 01:16:09,829
mañana,
847
01:16:11,120 --> 01:16:12,155
Está bien,
848
01:16:13,400 --> 01:16:16,153
Brian aquí te acompañará.
a chicago,
849
01:16:17,040 --> 01:16:19,713
Uh-uh, no necesito escolta,
850
01:16:20,200 --> 01:16:22,111
quiero ver que consigues
ahí a salvo,
851
01:16:22,280 --> 01:16:24,111
¿Tenemos un trato?
¿Señor Salomón?,
852
01:16:25,240 --> 01:16:26,798
- Un trato,
- Bien,
853
01:16:56,920 --> 01:17:00,959
Ah, entra
pero quítate los zapatos,
854
01:17:02,560 --> 01:17:03,675
Estás usando el tuyo
855
01:17:04,680 --> 01:17:05,715
es mi casa,
856
01:17:05,880 --> 01:17:07,518
Bueno, vamos
deja de estancarte, viejo,
857
01:17:07,720 --> 01:17:08,709
Entonces no lo haces
entra,
858
01:17:09,840 --> 01:17:10,909
Despegue,
859
01:17:11,280 --> 01:17:13,794
Solo hazlo,
Acabemos con esto,
860
01:17:25,640 --> 01:17:28,632
Está todo ahí, amigo.
100 mil dólares,
861
01:17:29,240 --> 01:17:30,355
¿Esto es todo lo que traes?,
862
01:17:30,680 --> 01:17:31,908
¿Qué pasa con el resto?
de esta porquería?,
863
01:17:32,600 --> 01:17:35,637
lo dejo todo atrás,
empezar una nueva vida,
864
01:17:40,720 --> 01:17:42,472
donde diablos
son nuestros zapatos?,
865
01:17:42,840 --> 01:17:46,310
Oh, mal crimen,
Por eso me voy,
866
01:17:46,480 --> 01:17:48,072
¿Qué crees?
¿eres gracioso, pendejo?,
867
01:17:48,360 --> 01:17:49,634
Olvídate de los zapatos, Brian.
868
01:17:49,960 --> 01:17:51,075
¿Qué quieres decir?
¿Olvidaste los zapatos?,
869
01:17:51,240 --> 01:17:53,959
- Hace mucho frío, Jeffrey.
- Recogeremos algunos nuevos.
870
01:17:55,040 --> 01:17:56,268
Sra. Greenawalt,
871
01:17:56,480 --> 01:17:57,959
Sí, ¿se ha ido?
872
01:17:58,120 --> 01:17:59,917
- Están en el autobús.
- Bueno
873
01:18:00,080 --> 01:18:01,149
Ahora ve a casa de Salomón,
874
01:18:01,360 --> 01:18:02,475
quiero que barras el
edificio entero
875
01:18:02,640 --> 01:18:04,870
y espera afuera
hasta mañana, ¿despejado?,
876
01:18:05,040 --> 01:18:06,519
Sí, señora.
877
01:18:21,920 --> 01:18:23,114
¿Qué diablos...?,
878
01:18:24,000 --> 01:18:25,274
¿Ludlow?,
879
01:18:27,960 --> 01:18:29,473
No le creo a este imbécil
880
01:19:12,840 --> 01:19:15,115
¿Brian?,
881
01:19:16,520 --> 01:19:17,669
¿Qué diablos?
haces aqui?,
882
01:19:19,720 --> 01:19:20,994
¡Detrás de ti!,
883
01:19:26,280 --> 01:19:27,679
Me encanta esta cosa
884
01:19:32,520 --> 01:19:34,431
- ¿Hola?
- ¿Algún problema?,
885
01:19:34,600 --> 01:19:36,511
- No.
- Bien, estoy a diez minutos,
886
01:19:36,680 --> 01:19:39,069
Me reuniré con el Sr. Estoy al frente.
del edificio,
887
01:19:39,240 --> 01:19:43,836
Vale, estoy estacionado justo enfrente.
esperaré aquí,
888
01:19:44,000 --> 01:19:45,797
Buena idea,
889
01:19:46,400 --> 01:19:47,435
idiota,
890
01:19:47,600 --> 01:19:49,192
Gracias por el teléfono, guapo.
891
01:20:09,840 --> 01:20:11,637
donde diablos
¿Es este idiota?,
892
01:20:15,200 --> 01:20:16,519
llama a jeffrey,
893
01:20:19,480 --> 01:20:21,038
¿Qué estás haciendo?,
Eso es propiedad privada
894
01:20:21,280 --> 01:20:22,759
- Estoy visitando a un amigo,
- ¿Quién?,
895
01:20:22,960 --> 01:20:23,995
Leonardo Salomón,
896
01:20:24,120 --> 01:20:25,838
el no vive aqui
más, se movió,
897
01:20:26,320 --> 01:20:28,276
¿En serio?,
Alguien debería decirle eso,
898
01:20:30,520 --> 01:20:31,999
Ah, y por cierto...
899
01:20:39,640 --> 01:20:42,757
Oh, no,
900
01:20:56,120 --> 01:20:57,633
Señor, ¿puede dar un paso?
¿Por aquí por favor?,
901
01:20:58,080 --> 01:20:59,559
¿Tienes un arma?
¿sobre usted, señor?,
902
01:20:59,720 --> 01:21:01,199
Espera, espera, yo no lo hice...
903
01:21:01,360 --> 01:21:06,195
¡Espera, espera!, Oye, Salomón,
¡Salomón, para!, ¡Salomón!,
904
01:21:14,280 --> 01:21:16,032
-No,
- Hola,
905
01:21:16,920 --> 01:21:19,593
Estás en el autobús a Chicago,
Acabo de hablar con Brian.
906
01:21:19,800 --> 01:21:20,835
Él mintió.
907
01:21:21,760 --> 01:21:23,478
Eso es imposible
908
01:21:23,840 --> 01:21:25,239
No, en realidad no,
909
01:21:26,120 --> 01:21:29,476
Sólo le di un poco de
el dinero que me diste,
910
01:21:29,920 --> 01:21:32,753
¿Qué tipo de juego estás intentando?
¿Para jugar aquí, señor Salomón?,
911
01:21:33,080 --> 01:21:35,230
- Tú y yo teníamos un trato,
- No hay juego,
912
01:21:35,960 --> 01:21:37,757
Esta es mi casa,
913
01:21:38,400 --> 01:21:39,594
no me voy,
914
01:21:44,120 --> 01:21:46,793
Vale, déjame decirte
cómo va a funcionar esto,
915
01:21:47,240 --> 01:21:50,152
si no te levantas
y sal de aquí ahora mismo,
916
01:21:50,320 --> 01:21:53,153
voy a quemar esto entero
lugar al suelo,
917
01:21:54,320 --> 01:21:56,880
Y luego voy a
enviar a alguien a chicago
918
01:21:57,040 --> 01:22:01,716
para encontrar a tu hija y tirar
ella desde la Torre Sears esta noche,
919
01:22:01,880 --> 01:22:03,871
- ¿Está claro?,
- Sí,
920
01:22:04,640 --> 01:22:06,358
Eso es muy claro,
921
01:22:07,120 --> 01:22:09,509
y eso es bueno
para la televisión,
922
01:22:10,240 --> 01:22:11,832
- ¿Para la televisión?,
- Ajá,
923
01:22:12,000 --> 01:22:14,912
¿De qué estás hablando?
¿Viejo senil?,
924
01:22:15,720 --> 01:22:16,994
Nueva York uno.
925
01:22:19,000 --> 01:22:20,319
Hola, señora Greenawalt.
926
01:22:21,200 --> 01:22:24,237
- Danny Donald, Nueva York Uno.
- ¿Tú eres quién?,
927
01:22:24,400 --> 01:22:26,391
Ya sabes,
ese es danny donald,
928
01:22:27,040 --> 01:22:28,871
te importa decirme
¿Qué haces aquí?,
929
01:22:29,440 --> 01:22:30,475
¿Qué estoy haciendo aquí?,
930
01:22:30,640 --> 01:22:32,392
Te escuchamos amenazar con
matar al señor salomón
931
01:22:32,560 --> 01:22:34,391
y amenazar con matar a su
hija en chicago,
932
01:22:34,560 --> 01:22:36,869
No estoy en Chicago
Yo no dije eso
933
01:22:37,040 --> 01:22:39,508
¿No?, ay, porque lo tenemos.
todo en cinta,
934
01:22:39,720 --> 01:22:41,631
Podría reproducirlo
para ti ahora mismo, en vivo,
935
01:22:41,800 --> 01:22:46,476
No di mi consentimiento para ser
filmado para televisión ahora mismo,
936
01:22:46,640 --> 01:22:48,835
Tu configuraste esto
y te haré pagar,
937
01:22:49,000 --> 01:22:51,468
Quizás consiguieron ragú de pato.
en prisión,
938
01:22:54,440 --> 01:22:55,919
¡Hijo de puta!,
939
01:23:05,800 --> 01:23:07,472
Hola,
940
01:23:08,320 --> 01:23:10,231
vine a buscar
Los zapatos de Emiliano
941
01:23:11,040 --> 01:23:12,473
Oh, si,
942
01:23:21,400 --> 01:23:23,152
- Uh, suelas nuevas,
- Perfecto,
943
01:23:23,960 --> 01:23:25,757
Él va a ser feliz,
Quería usarlos esta noche,
944
01:23:25,920 --> 01:23:27,672
¿Ah sí?, salir
¿en una gran cita?,
945
01:23:28,160 --> 01:23:29,354
No, es la noche de los chicos.
946
01:23:30,760 --> 01:23:32,796
Eh, sin cargo
947
01:23:33,640 --> 01:23:36,200
¿En serio? Eso es muy dulce.
Gracias,
948
01:23:36,600 --> 01:23:38,033
Gracias,
949
01:23:47,000 --> 01:23:49,070
- Hola Max.
- Hola Carmen.
950
01:23:50,040 --> 01:23:51,553
Mis botas favoritas
951
01:23:52,040 --> 01:23:54,031
Rompí la cremallera y
Pensé que estaban perdidos
952
01:23:54,200 --> 01:23:57,272
y luego recordé
que conocí a un zapatero rudo,
953
01:23:58,160 --> 01:24:00,310
Ah, bueno,
estos son buenos zapatos,
954
01:24:00,920 --> 01:24:02,319
podría hacer algo
con estos,
955
01:24:03,200 --> 01:24:05,430
Sí, haz tu magia,
956
01:24:11,000 --> 01:24:12,831
Entonces hablé con el Sr. Solomon.
esta mañana,
957
01:24:13,000 --> 01:24:14,399
¿Ah, sí?, ¿Cómo está?,
958
01:24:14,560 --> 01:24:17,438
Dijo que está teniendo una maravillosa
tiempo y que cuando llegue a casa
959
01:24:17,600 --> 01:24:19,318
el quiere
para agradecerte en persona,
960
01:24:19,520 --> 01:24:20,953
Ah, bueno, está bien.
961
01:24:24,640 --> 01:24:25,959
¿Cómo lo lograste, Max?
962
01:24:27,240 --> 01:24:28,719
¿Sacar qué?,
963
01:24:29,400 --> 01:24:32,039
Salomón, Greenawalt,
todo ello,
964
01:24:35,200 --> 01:24:36,519
Aquí está tu billete,
965
01:24:40,600 --> 01:24:42,318
- Gracias,
- No lo pierdas,
966
01:24:44,760 --> 01:24:47,877
Entonces, ¿tienes planes?
el próximo viernes por la noche?,
967
01:24:48,160 --> 01:24:50,310
No, ¿por qué?,
¿Tienes otro mitin?
968
01:24:50,640 --> 01:24:53,916
No, me gustaría
cenar contigo,
969
01:24:54,320 --> 01:24:56,038
¿Quieres cenar?
conmigo, Max?,
970
01:24:57,440 --> 01:25:00,159
Sí, claro, sí.
971
01:25:01,680 --> 01:25:02,795
¿Tienes un bolígrafo?,
972
01:25:05,360 --> 01:25:06,679
Aquí está mi número
973
01:25:08,960 --> 01:25:10,109
No lo pierdas,
974
01:25:10,840 --> 01:25:12,114
no lo haré
975
01:25:12,760 --> 01:25:13,954
Bueno,
976
01:25:15,320 --> 01:25:16,594
Adiós Max,
977
01:25:17,720 --> 01:25:19,153
Adiós Carmen,
978
01:25:27,160 --> 01:25:28,229
- Mierda,
- Espera, espera, espera, espera,
979
01:25:28,400 --> 01:25:29,628
No estoy aquí para lastimarte,
980
01:25:29,800 --> 01:25:31,313
Mierda, déjame en paz,
981
01:25:31,640 --> 01:25:33,949
Espera, no me quedaré.
Sólo quería darte estos
982
01:25:34,680 --> 01:25:35,908
Tómalos,
983
01:25:39,000 --> 01:25:40,399
me estas dando
¿tus relojes?,
984
01:25:41,320 --> 01:25:42,912
Véndelos,
valen mucho
985
01:25:44,520 --> 01:25:45,635
¿Por qué haces esto?,
986
01:25:45,800 --> 01:25:48,712
Lo siento por lo que hice,
Te mereces algo mejor
987
01:25:49,480 --> 01:25:50,674
Mucho mejor,
988
01:25:59,400 --> 01:26:00,674
Oye, hombre,
¿Tienes luz?,
989
01:26:00,880 --> 01:26:02,472
-No,
- Lo hago,
990
01:26:03,120 --> 01:26:05,475
vamos,
991
01:26:15,040 --> 01:26:19,033
- Hola León. ¿Acuérdate de mí?
- ¿Pinchazo de rata?
992
01:26:19,480 --> 01:26:21,948
Mi nombre es Patricio,
Pedazo de mierda, Patricio.
993
01:26:22,120 --> 01:26:23,348
Es hora de vengarse,
994
01:26:23,520 --> 01:26:25,351
Vale, espera,
sólo déjame quitarme el zapato--
995
01:26:25,520 --> 01:26:28,353
No te preocupes por tus zapatos,
No los necesitarás,
996
01:26:28,680 --> 01:26:31,319
- Pero te dejé ir,
- Bueno, todos cometemos errores,
997
01:26:31,480 --> 01:26:33,994
Te ves como una mierda,
por cierto, vámonos,
998
01:26:34,160 --> 01:26:35,434
Tu también hueles a mierda
999
01:26:35,600 --> 01:26:37,318
Has estado dando vueltas
en la basura, León, ¿eh?,
1000
01:26:37,480 --> 01:26:38,549
Bueno, deberías haberte quedado...
1001
01:26:38,720 --> 01:26:39,948
¡Oye, cuidado!,
1002
01:26:51,400 --> 01:26:52,799
¿Dónde estoy?,
1003
01:26:53,440 --> 01:26:54,759
Estás en mi tienda,
1004
01:26:55,840 --> 01:26:57,353
¿Cómo llegué aquí?,
1005
01:26:58,840 --> 01:27:00,671
Aquí. Beber.
1006
01:27:02,480 --> 01:27:03,674
Recibiste un buen golpe
1007
01:27:08,880 --> 01:27:10,279
¿Qué pasó, Jimmy?,
1008
01:27:10,680 --> 01:27:13,592
Tuviste un accidente automovilístico
Te encontré, te saqué,
1009
01:27:15,840 --> 01:27:17,159
Toma un pepinillo.
1010
01:27:17,760 --> 01:27:19,079
No, estoy bien
1011
01:27:19,840 --> 01:27:21,114
Solo toma uno
1012
01:27:21,600 --> 01:27:22,874
No quiero un pepinillo
1013
01:27:23,040 --> 01:27:24,712
No me importa si quieres uno
lo necesitas,
1014
01:27:25,280 --> 01:27:26,395
Solo toma uno
1015
01:27:26,560 --> 01:27:28,391
¿De qué estás hablando?
¿Lo necesito?,
1016
01:27:30,680 --> 01:27:32,272
Los pepinillos te preservan
cuando cambies, Max,
1017
01:27:32,440 --> 01:27:33,759
Te dan fuerza,
1018
01:27:34,200 --> 01:27:36,714
De lo contrario, estarás jodido
arriba, saltando de cuerpo en cuerpo,
1019
01:27:38,000 --> 01:27:40,116
- ¿Sabes?,
- Por supuesto que lo sé.
1020
01:27:40,640 --> 01:27:42,517
¿Quién crees que se deshizo?
de ese idiota, Ludlow?,
1021
01:27:43,200 --> 01:27:45,270
Ese tacón de aguja
hizo un gran desastre, chico,
1022
01:27:45,440 --> 01:27:47,078
¿Eras tú?, ¿Cómo?,
1023
01:27:51,920 --> 01:27:56,596
Verás, la cosa es,
No soy sólo un barbero, Max.
1024
01:27:56,760 --> 01:27:58,159
Yo también soy zapatero
1025
01:27:58,880 --> 01:28:00,108
y,,,
1026
01:28:02,520 --> 01:28:03,953
soy tu padre,
1027
01:28:04,640 --> 01:28:07,279
-¿Papá?,
- Así es, Max,
1028
01:28:11,520 --> 01:28:14,080
- Pero tú eres...
- No, estoy aquí mismo.
1029
01:28:21,720 --> 01:28:22,789
Ah,
1030
01:28:28,440 --> 01:28:29,714
- Espera,
- ¿Qué?,
1031
01:28:29,880 --> 01:28:31,279
Estabas justo al lado
para mi todo el tiempo
1032
01:28:31,440 --> 01:28:32,793
y no me dijiste?,
1033
01:28:32,960 --> 01:28:33,949
Quería decirte,
1034
01:28:34,160 --> 01:28:36,549
Sí, pero deberías haberlo hecho.
Estaba completamente solo
1035
01:28:36,720 --> 01:28:38,312
Y mamá, mamá nunca lo supo,
1036
01:28:38,480 --> 01:28:40,118
Ella pensó que estabas muerto
o algo así,
1037
01:28:40,280 --> 01:28:43,192
Me sentí como si estuviera muerta, todo eso
tiempo en el exterior mirando hacia adentro,
1038
01:28:43,320 --> 01:28:44,355
Porque nos dejaste,
1039
01:28:44,520 --> 01:28:45,714
No, porque no tenía
una elección, Max,
1040
01:28:45,920 --> 01:28:48,070
- Tenías una opción,
- ¿Intentarás entender?,
1041
01:28:48,240 --> 01:28:50,037
¡No!, ¡no entiendo!,
1042
01:28:50,200 --> 01:28:53,192
no entiendo,
¡No entiendo nada de esto!,
1043
01:28:53,360 --> 01:28:55,112
Maxie, quería decirte
tantas veces
1044
01:28:55,280 --> 01:28:57,077
pero fue
demasiado peligroso,
1045
01:28:57,240 --> 01:29:00,949
Si fuera tan peligroso
¿Por qué me lo cuentas ahora, eh?,
1046
01:29:01,120 --> 01:29:04,317
Porque es hora,
es hora de que sepas la verdad,
1047
01:29:05,280 --> 01:29:06,679
Estás listo,
1048
01:29:07,560 --> 01:29:09,915
- ¿Estoy listo?,
- Así es, hijo,
1049
01:29:10,080 --> 01:29:12,594
¿Para qué?,
¿De qué estás hablando?,
1050
01:29:14,480 --> 01:29:15,799
Ven al sótano, Max.
1051
01:29:18,120 --> 01:29:19,872
Necesitas ver algo
1052
01:29:20,400 --> 01:29:21,594
¿Ver qué?,
1053
01:29:23,280 --> 01:29:24,508
Tu derecho de nacimiento,
1054
01:29:41,880 --> 01:29:43,393
Tienes que estar bromeando
1055
01:29:44,000 --> 01:29:47,595
Como funcionaban los zapatos de mi padre
Para mí, el mío funcionará para ti,
1056
01:29:48,840 --> 01:29:50,751
¿Quiénes son todas estas personas?,
1057
01:29:50,920 --> 01:29:54,390
Clientes, ellos nos ayudan
para ayudar a otros,
1058
01:29:55,120 --> 01:29:56,314
Todos están etiquetados
1059
01:29:57,160 --> 01:29:58,479
¿Derek Jeter?,
1060
01:29:59,440 --> 01:30:00,714
Ese era para mi
1061
01:30:02,240 --> 01:30:05,357
- Papá, ¿tú hiciste todos estos zapatos?,
- Ay, no, no, no,
1062
01:30:05,520 --> 01:30:07,590
estos zapatos van
todo el camino de regreso
1063
01:30:07,760 --> 01:30:10,035
a tu bisabuelo
Pinjás,
1064
01:30:10,520 --> 01:30:13,353
Él los pasó
a mi padre Herschel,
1065
01:30:13,920 --> 01:30:15,751
Justo cuando lo estoy pasando
a ti,
1066
01:30:17,360 --> 01:30:20,636
Es un privilegio caminar
en los zapatos de otro hombre, Max,
1067
01:30:20,800 --> 01:30:23,360
pero también es
una responsabilidad,
1068
01:30:24,600 --> 01:30:26,272
creo que has
Aprendí que a estas alturas,
1069
01:30:29,520 --> 01:30:31,909
eres un guardián
de suelas, Max,
1070
01:30:34,560 --> 01:30:35,834
Eres el zapatero,
1071
01:30:36,840 --> 01:30:38,193
Esto es tuyo
1072
01:30:40,960 --> 01:30:43,110
Te extrañé, Max.
Realmente te extrañé,
1073
01:30:43,920 --> 01:30:45,148
pop,,,
1074
01:30:46,720 --> 01:30:47,948
yo soy...
1075
01:30:48,160 --> 01:30:50,549
Escúchame, lo siento,
1076
01:30:51,360 --> 01:30:55,911
Lo siento por mamá,
No quise decir...
1077
01:30:56,080 --> 01:30:57,559
- Oh,
- No lo sabía,
1078
01:30:58,400 --> 01:31:00,709
Yo soy el que se fue,
Cometí los errores
1079
01:31:02,240 --> 01:31:03,309
Y tu...
1080
01:31:05,240 --> 01:31:06,559
"Hiciste bien con ella."
1081
01:31:08,560 --> 01:31:11,836
Por mí, hiciste bien,
1082
01:31:20,000 --> 01:31:22,116
Ah,
Ha sido un día largo
1083
01:31:22,280 --> 01:31:24,316
¿Qué dices nosotros?
cerrar la tienda y volver a casa,
1084
01:31:26,000 --> 01:31:27,319
Sí, vámonos a casa
1085
01:31:30,680 --> 01:31:34,036
Hijo, no puedo salir al frente.
no así,
1086
01:31:34,200 --> 01:31:35,474
salgamos
la espalda,
1087
01:31:35,960 --> 01:31:37,279
¿Qué espalda?,
1088
01:31:39,960 --> 01:31:41,154
Esta espalda,
1089
01:31:43,240 --> 01:31:44,434
Vaya,
1090
01:31:44,880 --> 01:31:46,154
no lo creo,
1091
01:31:46,560 --> 01:31:48,676
Créelo,
Es mejor que el metro,
1092
01:31:49,360 --> 01:31:51,476
Papá, ¿esto es tuyo?,
1093
01:31:51,800 --> 01:31:55,156
Nuestro, Webb,
este es mi hijo max
1094
01:31:55,360 --> 01:31:57,476
- Encantado de conocerte, Max.
- Hola, Webb,
1095
01:31:57,640 --> 01:31:59,039
Webb, nos dirigimos a casa.
a Brooklyn,
1096
01:31:59,600 --> 01:32:03,229
- Muy bien, señor,
- ¿Jimmy tenía este lugar?,
1097
01:32:03,480 --> 01:32:06,472
No, no, no, no, yo puse esto
después de que compré a Jimmy,
1098
01:32:06,960 --> 01:32:10,430
- ¿Dónde está?,
- El Caribe, Le envía un saludo,
1099
01:32:11,520 --> 01:32:14,478
Ya sabes, los barberos siempre han
sido amigos muy confiables para nosotros,
1100
01:32:14,640 --> 01:32:16,471
nunca hemos
preocuparse por ellos,
1101
01:32:16,800 --> 01:32:18,836
Oh, ¿a quién tenemos?
¿de qué preocuparse?,
1102
01:32:19,000 --> 01:32:21,958
- Tintorería,
- Tintorería, ¿en serio?,
1103
01:32:22,120 --> 01:32:24,714
No son buenos muchachos
y son muy poderosos,
1104
01:32:25,240 --> 01:32:26,389
Vaya,
1105
01:32:26,720 --> 01:32:27,869
Bueno, eh...
1106
01:32:28,520 --> 01:32:32,195
Entonces, papá, ¿quieres decir?
¿No somos los únicos?,
1107
01:32:33,000 --> 01:32:34,718
No, no, no.
1108
01:32:34,880 --> 01:32:36,757
Hay muchos comerciantes
como nosotros ahí fuera,
1109
01:32:36,920 --> 01:32:38,717
algunos buenos, otros malos.
1110
01:32:39,360 --> 01:32:40,873
Y ha sido así
durante siglos.
1111
01:32:41,400 --> 01:32:43,038
Mañana nos sentaremos
con la cosedora
1112
01:32:43,240 --> 01:32:44,639
y te mostraré todo.
1113
01:32:45,040 --> 01:32:48,191
Oh, hombre, esa cosa es
Genial, papá. ¿De dónde lo conseguimos?
1114
01:32:48,360 --> 01:32:51,272
¿La cosedora? Oh, eso es
una buena historia, en realidad.
1115
01:32:51,760 --> 01:32:55,639
Hace mucho tiempo, en el clima más frío.
de las noches de invierno,
1116
01:32:55,840 --> 01:32:59,037
un vagabundo vino a tocar
en la puerta de nuestra tienda.
1117
01:32:59,200 --> 01:33:01,236
Tu tatarabuelo
le dio refugio
1118
01:33:01,400 --> 01:33:03,436
cuando nadie más lo haría.
1119
01:33:03,600 --> 01:33:06,068
Le dio de comer al hombre,
remendó sus zapatos...
1120
01:33:07,000 --> 01:40:00,001
Mejorado por: Fidel33